1 00:00:09,009 --> 00:00:13,503 ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഞാനും അമ്മയും എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഒനാനയുടെ മാന്ത്രികനെ നോക്കൂ. 2 00:00:13,813 --> 00:00:16,373 കൂടാതെ എല്ലാ ഞായറാഴ്ച രാത്രിയും, അവൾ എന്നെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുമായിരുന്നു... 3 00:00:16,449 --> 00:00:19,077 സിനിമയിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ആലപിക്കുക. 4 00:00:19,152 --> 00:00:22,019 അത് മഴവില്ലിന് മുകളിലായിരുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞ ഇഷ്ടിക പാത പിന്തുടരുക. 5 00:00:22,088 --> 00:00:25,922 ഡൊറോത്തിയുടെ കാലത്ത് അദ്ദേഹം പാട്ടായിരുന്നു എമറാൾഡ് സിറ്റി ആദ്യമായി സമീപിക്കുന്നു. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,085 നിങ്ങൾ കാടിന് പുറത്ത് നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തായി 7 00:00:28,161 --> 00:00:29,958 നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി കഴിഞ്ഞു 8 00:00:30,096 --> 00:00:33,361 സൂര്യനിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക 9 00:00:33,633 --> 00:00:36,568 ... നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക, അവ തുറക്കട്ടെ. 10 00:00:36,636 --> 00:00:38,467 തുറക്കുക, തുറക്കുക. 11 00:00:39,239 --> 00:00:41,799 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ഗാനമായിരുന്നു ലോകത്തിൽ. 12 00:00:41,875 --> 00:00:45,538 ഒരിക്കൽ ഒന്നും തെറ്റിപ്പോകാത്തതുപോലെ ഡൊറോത്തി എമറാൾഡ് സിറ്റിയുടെ കവാടത്തിലെത്തി. 13 00:00:45,612 --> 00:00:47,671 എന്നാൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ കാര്യം അതാണ്. 14 00:00:47,747 --> 00:00:50,614 നിങ്ങൾ നേരെ പറക്കുന്നു ലോകത്ത് ഒരു കരുതലും ഇല്ലാതെ... 15 00:00:50,683 --> 00:00:54,278 ഒരു ദിവസം വരെ, അപ്രതീക്ഷിതമായി, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങും. 16 00:01:36,296 --> 00:01:39,163 - സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - കീഴടങ്ങുക, ഡൊറോത്തി. 17 00:01:39,232 --> 00:01:43,032 കീഴടങ്ങുക, ഡൊറോത്തി. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. കേൾക്കൂ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 18 00:01:48,708 --> 00:01:49,936 കേൾക്കുക. 19 00:01:55,248 --> 00:01:56,613 അവൻ കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ്. 20 00:02:00,186 --> 00:02:03,952 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്? - വളരെ വേഗം. വളരെ വേഗം. 21 00:02:04,023 --> 00:02:06,856 ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,329 വെറുതെ കിട്ടരുത് മറ്റൊരു സ്പീഡിംഗ് ടിക്കറ്റ്, ശരി? 23 00:02:12,899 --> 00:02:14,059 ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും. 24 00:02:14,534 --> 00:02:17,367 ആ ദിവസമായിരിക്കും. അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു. 25 00:02:17,470 --> 00:02:18,732 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 26 00:02:27,347 --> 00:02:30,510 സാറാ! സാറാ, വേഗം വരൂ! 27 00:02:30,717 --> 00:02:32,708 ആദം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 28 00:02:45,331 --> 00:02:47,526 നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഇന്നലെ രാത്രി അവനോടൊപ്പം. 29 00:02:47,600 --> 00:02:50,501 ഞാൻ ചെയ്തു. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല ഒരു ചെറിയ ബ്രേക്ക്-അപ്പ് സെക്‌സിനൊപ്പം. 30 00:02:50,570 --> 00:02:52,094 - വരിക. - ഓ, എന്തൊരു പട്ടാളക്കാരൻ. 31 00:02:52,172 --> 00:02:55,437 ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ട്യൂണുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? എനിക്കറിയാം എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവിടെ ടീന ടർണർ ഉണ്ടെന്ന്. 32 00:02:55,508 --> 00:02:57,442 ഇവ ടേപ്പുകളല്ല. ഇവ ഫോസിലുകളാണ്. 33 00:02:57,510 --> 00:03:00,240 കരോൾ കിംഗ്? "ബാർബ്രയുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്"? 34 00:03:00,313 --> 00:03:04,579 ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് നിൻ്റെ അമ്മക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പ് അവളും ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരിക്കുമ്പോൾ? 35 00:03:05,919 --> 00:03:08,387 - കുറച്ച് വേണോ? - ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ നിറമല്ല. 36 00:03:08,454 --> 00:03:09,887 ശരി, തീർച്ചയായും. 37 00:03:09,956 --> 00:03:12,447 ജെയ്ൻ മാൻസ്ഫീൽഡ് മരിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ലേ? 38 00:03:12,959 --> 00:03:14,483 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ. 39 00:03:16,796 --> 00:03:18,423 സാറ, പതുക്കെ! 40 00:03:26,105 --> 00:03:28,369 നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു. അത് കൊള്ളാം. 41 00:04:02,575 --> 00:04:05,100 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ. ആദം, ഉണരുക. 42 00:04:20,860 --> 00:04:23,351 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. 43 00:04:23,429 --> 00:04:25,727 ഹായ്, മിസിസ് മൊയ്ൽസ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 44 00:04:25,798 --> 00:04:29,427 വീട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ ഏഴാം വാർഷികമാണ്, മിസ്സിസ് മൊയ്ൽസ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈ കൊണ്ടുവന്നു. 45 00:04:29,502 --> 00:04:30,526 റാസ്ബെറി. 46 00:04:30,603 --> 00:04:34,039 അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്. 47 00:04:36,342 --> 00:04:41,143 ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു ഒരു വേനൽ കാലമാണെങ്കിൽ... 48 00:04:41,214 --> 00:04:45,378 നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ വൃത്തിയാക്കും എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പന്നിക്കൂട്ടത്തെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 49 00:04:45,618 --> 00:04:48,382 - ശരി, കുഴപ്പമില്ല. - വിട, മിസിസ് മൊയ്ൽസ്. 50 00:04:51,791 --> 00:04:54,385 - ബൈ! - ബൈ, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം. 51 00:05:05,772 --> 00:05:06,761 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? 52 00:05:08,641 --> 00:05:10,836 - അതൊരു പാറ്റയായിരുന്നോ? - എവിടെ? 53 00:05:17,650 --> 00:05:21,279 എങ്ങനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു ഹാംപ്ടണിലെ ഏക ചേരി? 54 00:05:35,601 --> 00:05:37,432 ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി. 55 00:05:37,503 --> 00:05:39,164 മുകളിലെ ജീവിതം നല്ലതാണ്. 56 00:05:39,472 --> 00:05:42,305 വലിയ കാഴ്ച. പേടിപ്പിക്കുന്ന പൂച്ച, എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ? 57 00:05:42,642 --> 00:05:43,904 - വരിക. - ഇല്ല. 58 00:05:43,976 --> 00:05:45,034 ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ഇവിടെ? 59 00:05:45,111 --> 00:05:46,100 - സാറാ? - ആദം! 60 00:05:46,179 --> 00:05:47,373 - അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. - സാറ. 61 00:05:47,447 --> 00:05:48,846 - എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 62 00:05:48,915 --> 00:05:51,406 - അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! - ആദം! സാറാ! ഹലോ? 63 00:05:52,185 --> 00:05:53,846 - ഹേയ്, നിങ്ങൾ. - ഹായ്. 64 00:05:53,920 --> 00:05:56,184 - മാഡി! - സുഖമാണോ? 65 00:05:56,255 --> 00:05:59,656 - മറ്റൊരു വേനൽക്കാലം. - ആദം, എങ്ങനെയുണ്ട്? സുഖമാണോ? 66 00:05:59,726 --> 00:06:03,025 - ഇപ്പോഴും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്. സുഖമാണോ? - സ്ഥലം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. നല്ല മണവും. 67 00:06:03,096 --> 00:06:05,030 ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യ-കോഡ് ലംഘനം. 68 00:06:05,098 --> 00:06:07,225 ഹേയ്, സ്വീറ്റി. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 69 00:06:07,300 --> 00:06:10,167 - അവൻ സുന്ദരനാണ്, ശരിക്കും. - അയാൾക്ക് അമ്മയുടെ ഭംഗി ലഭിച്ചു. 70 00:06:10,236 --> 00:06:11,760 അതെ, നല്ല കാര്യം. 71 00:06:11,838 --> 00:06:13,169 വളരെ വലുത്. 72 00:06:13,272 --> 00:06:15,763 - ഹായ്! - അത് എനിക്കായിരിക്കും. 73 00:06:17,643 --> 00:06:19,167 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ. 74 00:06:19,245 --> 00:06:20,371 ആരാണ് ഇത്? 75 00:06:22,982 --> 00:06:24,176 നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. 76 00:06:24,884 --> 00:06:26,977 - കീഴടങ്ങുക, ഡൊറോത്തി. - കീഴടങ്ങുക, ഡൊറോത്തി. 77 00:06:27,053 --> 00:06:30,045 ഹായ്, അമ്മേ. ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? 78 00:06:30,123 --> 00:06:31,590 നിനക്ക് കുറച്ചു സ്ഥലം തരാം എന്ന് കരുതി. 79 00:06:31,657 --> 00:06:34,785 സാറ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു ഈസ്റ്റ് ജേഴ്സിയിലെ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിക്ക്. 80 00:06:34,861 --> 00:06:36,226 ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ മുട്ടയുടെ വെള്ള ഓംലെറ്റ് ആക്കി. 81 00:06:36,295 --> 00:06:38,593 അവൻ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. 82 00:06:38,664 --> 00:06:40,495 - കൊള്ളാം, അവൻ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു. - എനിക്കറിയാം. 83 00:06:40,600 --> 00:06:43,569 അമ്മേ, എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ? 84 00:06:43,803 --> 00:06:45,031 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 85 00:06:45,104 --> 00:06:47,504 - ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ. ശരി, ബൈ. - ബൈ ബൈ. 86 00:06:47,874 --> 00:06:48,898 ക്ഷമിക്കണം. 87 00:06:48,975 --> 00:06:51,535 - നതാലിക്ക് സുഖമാണോ? ഇപ്പോഴും രസകരമാണോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. 88 00:06:51,611 --> 00:06:53,408 അതെ, ആർക്കും രസകരമായ മാതാപിതാക്കളെ ആവശ്യമില്ല. 89 00:06:53,479 --> 00:06:56,812 മാതാപിതാക്കൾ പൂർണ്ണമായും വിരസമായിരിക്കണം സ്ഥിരതയുള്ളതും. ഇവിടെ പീറ്ററും മാഡിയും പോലെ. 90 00:06:56,883 --> 00:06:58,544 - അതെ. - അതെ. 91 00:06:58,618 --> 00:07:00,779 - ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. - അത് മനോഹരമാണ്. 92 00:07:00,987 --> 00:07:03,888 സാറ, എന്നെ കിട്ടിയതിന് വളരെ നന്ദി. ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 93 00:07:03,956 --> 00:07:06,015 - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ... 94 00:07:06,359 --> 00:07:08,384 എനിക്ക് ഒരു... 95 00:07:09,328 --> 00:07:10,955 ബേബെറി മെഴുകുതിരി. 96 00:07:11,497 --> 00:07:14,193 ഇത് അസഹനീയമാണ്, എനിക്കറിയാം. റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം. 97 00:07:14,267 --> 00:07:17,634 വിഷമം തോന്നരുത്. ഞങ്ങൾ ഒരു റാസ്ബെറി പൈ കൊണ്ടുവന്നു ഒരു പ്രമേഹരോഗിക്ക്, അങ്ങനെ... 98 00:07:18,004 --> 00:07:19,904 ഓ, അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ, കുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 99 00:07:25,511 --> 00:07:27,536 ശരി! എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. നിൽക്കൂ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. 100 00:07:27,613 --> 00:07:30,548 - എന്താണ് ഒരു നോട്ടറി പബ്ലിക്? - എന്ത്? 101 00:07:32,018 --> 00:07:34,851 - ഇത് എന്താണ്? - അത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. 102 00:07:34,921 --> 00:07:36,718 നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഓരോ തവണയും. 103 00:07:36,789 --> 00:07:39,019 അവർ എന്തും മുദ്രകുത്തുന്നു, പക്ഷേ അവ എന്താണ്? 104 00:07:39,091 --> 00:07:40,581 അവർ എങ്ങനെ ആകും? 105 00:07:40,660 --> 00:07:42,628 എനിക്കറിയില്ല. അവർ അതിനായി സ്കൂളിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 106 00:07:42,695 --> 00:07:44,686 - നോട്ടറി പബ്ലിക് സ്കൂളിൽ അവർ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്? - സ്റ്റാമ്പിംഗ്. 107 00:07:44,764 --> 00:07:47,324 പത്ത് ലക്ഷം കോടി സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾ ആകാം, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാകാം: 108 00:07:47,400 --> 00:07:48,924 "ഞാൻ ഒരു നോട്ടറി പബ്ലിക് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു." 109 00:07:49,001 --> 00:07:52,664 ഇത് ശരിക്കും വലിയ നിഗൂഢതകളിൽ ഒന്നാണ് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ. 110 00:07:52,738 --> 00:07:54,296 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം പോലെ എന്തിനാണ് ചെവിയും മൂക്കും... 111 00:07:54,373 --> 00:07:56,432 വളർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്. 112 00:07:56,509 --> 00:07:59,171 പിന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം വളരുന്നത് തുടരാൻ ചുരുങ്ങുന്നു. 113 00:08:01,881 --> 00:08:03,439 അത് ഭയാനകമായിരിക്കണം, പ്രായമാകുകയാണ്. 114 00:08:03,516 --> 00:08:06,041 കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ചെറുപ്പമായി. 115 00:08:06,118 --> 00:08:08,678 - അതെ, പയ്യൻ, കഴിഞ്ഞ വർഷം ചെറുപ്പം പോലെ. - പൈപ്പ് താഴേക്ക്. 116 00:08:08,754 --> 00:08:10,619 യംഗ് രണ്ട് വേനൽക്കാലത്ത് കഴിഞ്ഞു. 117 00:08:10,690 --> 00:08:12,715 അപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു എനിക്ക് നാടകങ്ങൾ എഴുതുന്നത് നിർത്തണം... 118 00:08:12,792 --> 00:08:14,453 അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിശ്രമമുറിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. 119 00:08:14,527 --> 00:08:16,518 ഇല്ല. ഇനി സാറ അഭിനയിച്ച നാടകങ്ങൾ ഇല്ലേ? 120 00:08:16,596 --> 00:08:20,589 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദം എല്ലാം അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു സുന്ദരിയായ സാറയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ. 121 00:08:20,666 --> 00:08:24,864 അത് ഞാൻ അവനെ പൂർത്തിയാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അവ മെയിൽബോക്സിൽ ഒട്ടിക്കുക. 122 00:08:25,004 --> 00:08:27,438 - അത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു. - വളരെ മധുരമുള്ള. 123 00:08:28,941 --> 00:08:31,273 - ഇപ്പോൾ എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - സ്കിന്നി-ഡിപ്പിംഗ്. 124 00:08:31,344 --> 00:08:33,073 - ഇല്ല. - വരൂ. 125 00:08:33,145 --> 00:08:35,079 - ഇല്ല. - വരൂ. 126 00:08:36,048 --> 00:08:37,743 - ഫ്രോ-ഇസഡ്-കോൺ. - ഫ്രോ-ഇസഡ്-കോൺ. 127 00:08:38,117 --> 00:08:39,914 എന്താണ് Fro-Z-Cone? 128 00:08:43,122 --> 00:08:46,091 - നിങ്ങൾ ഷോണിനെ വെറുക്കുന്നു. - അത് പരിഹാസ്യമാണ്. 129 00:08:46,158 --> 00:08:47,785 എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാനും അവനെ ചെറുതായി വെറുക്കുന്നു. 130 00:08:47,860 --> 00:08:49,259 നോക്കൂ, എന്നിട്ട് പ്രൊജക്റ്റ് നിർത്തൂ. 131 00:08:49,328 --> 00:08:52,263 അവൻ ആകർഷകമാണ്, പക്ഷേ അയാൾ ഒരുതരം അവസരവാദിയാണ്. 132 00:08:52,331 --> 00:08:55,357 - അവൻ ഒരു നടൻ ടെലിമാർക്കറ്ററാണ്. - ഓ, കൊള്ളാം. 133 00:08:55,434 --> 00:08:57,459 പക്ഷെ അവന് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. 134 00:08:57,837 --> 00:09:01,102 - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിക്കാനെങ്കിലും കഴിയും. - എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. ശരി? എൽ... 135 00:09:01,173 --> 00:09:03,198 ദൈവത്തിനറിയാം ഞാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിച്ചെന്ന്... 136 00:09:03,276 --> 00:09:05,904 അത് നഷ്ടപ്പെട്ടവരിൽ ചിലർ വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 137 00:09:05,978 --> 00:09:08,606 ഞങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യരുത്. നല്ല കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ പരാജിതരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. 138 00:09:08,681 --> 00:09:09,875 എന്ത് നല്ല കാരണങ്ങൾ? 139 00:09:09,949 --> 00:09:12,440 ശരി, അവർ പരാജിതരല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കും. 140 00:09:12,518 --> 00:09:15,009 എന്നിട്ട് ഞാൻ അവസാനിക്കും ത്രിരാഷ്ട്ര മേഖലയിൽ കുടുങ്ങി... 141 00:09:15,121 --> 00:09:17,055 നിർബന്ധിത രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിക്കുന്നു... 142 00:09:17,290 --> 00:09:20,418 കരയുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നു പണയത്തെച്ചൊല്ലി തർക്കവും... 143 00:09:20,493 --> 00:09:23,519 ഞാൻ അതിനെല്ലാം തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 144 00:09:23,596 --> 00:09:25,223 നിങ്ങൾ വളരാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 145 00:09:25,298 --> 00:09:28,062 ഞാൻ വളരുകയാണ്. എനിക്ക് തിരക്കില്ല. 146 00:09:28,134 --> 00:09:29,294 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 147 00:09:30,036 --> 00:09:31,401 ഫ്രോ-ഇസഡ്-കോൺ. 148 00:09:44,650 --> 00:09:48,313 ഫ്രോ-ഇസഡ്-കോൺ. അങ്ങനെ തടിച്ച്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിലേക്ക് പോകുന്നു. 149 00:09:49,622 --> 00:09:51,613 നോക്കൂ, ബെറ്റിയുണ്ട്. അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 150 00:09:52,725 --> 00:09:55,216 ഹായ്, ബെറ്റി. മൂന്ന് പൈൻ്റ്, ദയവായി. 151 00:09:55,294 --> 00:09:57,558 സ്ട്രോബെറി, വാനില, ചോക്ലേറ്റ്. 152 00:09:57,630 --> 00:10:00,531 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല നെപ്പോളിയൻ്റെ രണ്ട് ക്വാർട്ടർ? 153 00:10:00,666 --> 00:10:03,157 അവളുടെ ഭക്ഷണം തൊടുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 154 00:10:07,006 --> 00:10:10,965 ശരി, ബെറ്റിക്ക് താടിയുണ്ട് അവൾക്ക് ഒരു ഉറ്റസുഹൃത്തുമില്ല എന്നർത്ഥം? 155 00:10:11,043 --> 00:10:12,704 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്... 156 00:10:12,778 --> 00:10:15,440 എനിക്ക് ബെറ്റിയുടേത് പോലെ താടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ട്രിം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, അല്ലേ? 157 00:10:15,514 --> 00:10:16,538 ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. 158 00:10:16,649 --> 00:10:18,048 അത് സങ്കടകരമാണ്. 159 00:10:18,451 --> 00:10:20,248 ബെറ്റിക്ക് ഉറ്റ സുഹൃത്തില്ല. 160 00:10:36,602 --> 00:10:39,002 ഹേയ്, ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിശോധിക്കുക. 161 00:10:40,873 --> 00:10:43,398 - ഇതെല്ലാം എന്താണ്? - മാജിക് കൂൺ. 162 00:10:43,709 --> 00:10:46,177 ഐസ്ക്രീമിനൊപ്പം മികച്ചതാണ്. പിന്നീട് അവ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക. 163 00:11:07,366 --> 00:11:11,632 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് കേട്ടതായി ഓർക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം, "എന്തുകൊണ്ട്, വാൻ, എന്തുകൊണ്ട്?" 164 00:11:11,704 --> 00:11:15,731 എനിക്ക് എലിയുടെ കഴുത നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല തവിട്ട് കണ്ണുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്. 165 00:11:15,808 --> 00:11:18,368 അല്ലെങ്കിൽ നീലക്കണ്ണുള്ള പെൺകുട്ടി, അല്ലെങ്കിൽ പച്ച കണ്ണുള്ള പെൺകുട്ടി. 166 00:11:18,444 --> 00:11:19,638 ഞാനൊഴികെ. 167 00:11:19,712 --> 00:11:21,236 എൻ്റെ സാറൊഴികെ. 168 00:11:54,847 --> 00:11:55,973 സാറ. 169 00:11:59,652 --> 00:12:00,744 സാറ. 170 00:12:32,885 --> 00:12:35,513 ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം. 171 00:12:39,091 --> 00:12:40,115 ഹലോ? 172 00:12:40,192 --> 00:12:43,423 ആ കരാറുകാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. പ്ലംബിംഗിന് ശേഷം ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തവരെ? 173 00:12:43,496 --> 00:12:47,296 അതെ. നിനക്കറിയുമോ കരോൾ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 174 00:12:47,366 --> 00:12:48,731 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 175 00:12:49,702 --> 00:12:51,499 അയാൾക്ക് ലിംഗമുണ്ടോ? 176 00:12:53,038 --> 00:12:55,438 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു. 177 00:13:07,820 --> 00:13:11,620 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഫോൺ അൺപ്ലഗ് ചെയ്തുകൂടാ രാത്രി മുഴുവൻ, അല്ലേ? 178 00:13:21,834 --> 00:13:23,301 അവൾ എവിടെയാണ്? 179 00:14:22,962 --> 00:14:25,829 അത്താഴത്തിന് നന്ദി. എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. 180 00:14:26,599 --> 00:14:29,159 നതാലി, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 181 00:14:29,301 --> 00:14:30,893 വളരെ, വളരെ വേഗം. 182 00:14:31,303 --> 00:14:33,567 ശരി, അതെ. 183 00:14:36,976 --> 00:14:38,238 ബൈ ബൈ. 184 00:15:01,433 --> 00:15:03,060 കീഴടങ്ങുക, ഡൊറോത്തി. 185 00:15:03,135 --> 00:15:06,901 പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ ഇവിടെ ഒരു സെക്കൻഡ് വോളിയം കുറയ്ക്കുക. 186 00:15:07,606 --> 00:15:10,370 നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥയ്ക്ക് അറിയാമോ നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? 187 00:15:10,442 --> 00:15:13,639 - മിസ്സിസ് സ്വെർഡ്ലോ, ഇതാണ് പീറ്റർ. - WHO? 188 00:15:14,013 --> 00:15:16,641 സാറയുടെ സുഹൃത്ത് പീറ്റർ. നീ നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന് വന്നോ? 189 00:15:16,715 --> 00:15:18,410 - സാറയുടെ കല്യാണം? - ഇല്ല, മാഡം. 190 00:15:18,517 --> 00:15:19,745 ദൈവമേ. 191 00:15:19,852 --> 00:15:23,720 പീറ്റർ, ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 192 00:15:23,989 --> 00:15:26,981 നിങ്ങൾക്ക് ആ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 193 00:15:27,426 --> 00:15:30,987 - അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കാരണത്താൽ വിളിക്കുന്നു. - എന്താണത്? 194 00:15:31,730 --> 00:15:33,960 - അവൾ അവളുടെ കാറിലാണോ? - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിലാണോ? 195 00:15:34,033 --> 00:15:37,025 ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു എൻ്റെ കാർ ഫോണിൽ. 196 00:15:38,003 --> 00:15:40,062 മിസ്സിസ് സ്വെർഡ്ലോ, ക്ഷമിക്കണം ഇത് നിന്നോട് പറയണം... 197 00:15:40,172 --> 00:15:41,161 എന്നാൽ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. 198 00:15:42,174 --> 00:15:45,439 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു അപകടം? സാറയുടെ കൂടെ? 199 00:15:45,611 --> 00:15:48,341 മിസ്സിസ് സ്വെർഡ്ലോ, നിങ്ങൾ എവിടെയോ ആണോ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വലിക്കാം ... 200 00:15:48,414 --> 00:15:49,745 പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ? 201 00:15:49,815 --> 00:15:54,149 എന്തുകൊണ്ട്? അതായത്, സാറയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? സാറയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ, പീറ്റർ? 202 00:15:54,486 --> 00:15:55,714 പീറ്റർ, ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം തരുമോ? 203 00:15:55,788 --> 00:15:57,813 - അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. - അവളെ വലിച്ചെറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക. 204 00:15:57,890 --> 00:15:59,016 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ. 205 00:15:59,091 --> 00:16:01,992 ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, പീറ്റർ. എന്താണു സംഭവിച്ചത്? 206 00:16:02,461 --> 00:16:04,486 സാറ മരിച്ചു, മിസ്സിസ് സ്വെർഡ്ലോ. 207 00:16:07,866 --> 00:16:11,802 ഹലോ? മിസ്സിസ് സ്വെർഡ്ലോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? 208 00:16:11,870 --> 00:16:13,633 ഹേയ്. 209 00:16:14,206 --> 00:16:15,867 ഫോൺ കട്ട് ഔട്ട് ആണ്. 210 00:17:02,821 --> 00:17:06,655 ഇത് എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എനിക്കറിയാം. 211 00:17:08,527 --> 00:17:10,722 പക്ഷെ മരണത്തോട് എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല. 212 00:17:12,564 --> 00:17:14,794 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഹാർവി? 213 00:17:17,836 --> 00:17:19,360 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 214 00:18:12,591 --> 00:18:14,684 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 215 00:18:17,663 --> 00:18:18,891 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 216 00:18:20,065 --> 00:18:21,464 ശരി, കുഞ്ഞേ. 217 00:18:22,668 --> 00:18:23,657 ശരി, കുഞ്ഞേ. 218 00:18:24,470 --> 00:18:26,335 ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 219 00:19:06,745 --> 00:19:09,373 "ശാന്തമായ വെള്ളത്തിന് മുമ്പായി, അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു. 220 00:19:11,750 --> 00:19:13,945 "അവൻ എന്നെ എൻ്റെ പാതയിൽ നയിക്കുന്നു." 221 00:19:38,210 --> 00:19:41,805 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലാത്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാൻ. അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. 222 00:19:42,948 --> 00:19:44,210 അത് സത്യമല്ല. 223 00:19:44,283 --> 00:19:47,081 അത് സ്വകാര്യമാണെന്ന് അവളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു. കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം. 224 00:19:47,586 --> 00:19:50,487 അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്നും ഒരുതരം നാഡീവ്യൂഹം. 225 00:19:54,293 --> 00:19:57,990 - ഞാൻ എന്തിനാണ് പുകവലിക്കുന്നത്? ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല. - ഇരിക്കൂ, ആദം. 226 00:19:59,798 --> 00:20:03,859 അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു. നിങ്ങൾ പൊതുവെ അങ്ങനെയല്ല മുപ്പതിന് ശേഷം ഒരു പുതിയ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ നേടുക. 227 00:20:04,169 --> 00:20:07,536 ഇതാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു. പിന്നെ യാത്ര പറയാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്കായില്ല. 228 00:20:07,739 --> 00:20:09,866 അവളും എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു. 229 00:20:10,342 --> 00:20:13,334 അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീഴാൻ പോകുന്നില്ല എന്നിട്ട് എൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കണോ? 230 00:20:13,412 --> 00:20:15,277 അതുകൊണ്ട് ആദം ഇരിക്കൂ. 231 00:20:24,523 --> 00:20:26,753 എനിക്കെന്തിനാ ഈ ഐസ് ക്രീം വേണമായിരുന്നോ... 232 00:20:26,992 --> 00:20:28,983 ആ പരിഹാസ്യമായ പൈക്ക്? 233 00:20:29,861 --> 00:20:33,797 - നിങ്ങൾ സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്തണം. - ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, മനുഷ്യാ. 234 00:23:12,657 --> 00:23:15,888 നരകം, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല അവധിക്കാല പാപമായി. 235 00:23:18,029 --> 00:23:21,521 ഈ അടുക്കള വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ വീട് പണിതത് മുതൽ? 236 00:23:25,270 --> 00:23:27,397 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 237 00:23:29,641 --> 00:23:31,939 നിന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? 238 00:23:32,010 --> 00:23:35,070 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. അവനെ വളരെയധികം കടന്നുപോകാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു. 239 00:23:35,147 --> 00:23:39,083 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലൈക്കോറൈസ്, പഞ്ചസാര വേണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 240 00:23:39,151 --> 00:23:41,676 പല്ലുതേയ്ക്കാൻ ലൈക്കോറൈസ് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്. 241 00:23:41,753 --> 00:23:45,484 ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അപ്‌ബീറ്റ് ബേബിയെ പിന്തുടരുകയാണ് ഡോ. മെലാനി ബ്ലാൻഡിഷ്. 242 00:23:45,557 --> 00:23:48,754 ശുദ്ധീകരിച്ച പഞ്ചസാര തീരെ ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു അവൻ അഞ്ച് വയസ്സ് വരെ. 243 00:23:48,827 --> 00:23:50,089 അത് പരിഹാസ്യമാണ്. 244 00:23:50,162 --> 00:23:53,097 സാറ ലൈക്കോറൈസിൽ പല്ലുകടിച്ചു അത് തികഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ? 245 00:23:53,165 --> 00:23:54,860 ഇത് വളരെ കഠിനവും ചീഞ്ഞതുമാണ്. 246 00:23:54,933 --> 00:23:57,367 അവ അത്ര പൊട്ടുന്നവയല്ല നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ, മാഡി. കുഞ്ഞുങ്ങൾ. 247 00:23:57,436 --> 00:24:01,805 അതായത്, ഞാൻ ഒരു ദിവസം ഒരു പായ്ക്ക് പുകവലിച്ചു എൻ്റെ മുഴുവൻ ഗർഭകാലത്തും. 248 00:24:01,873 --> 00:24:05,104 ഒരു കയ്യിൽ ഒരു പാത്രത്തിൽ പീസ് ചതച്ചിരുന്നു... 249 00:24:05,177 --> 00:24:07,407 മറ്റൊന്നിൽ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാത്ത സിഗരറ്റ്. 250 00:24:07,479 --> 00:24:11,779 എൻ്റെ പ്രസവചികിത്സയിൽ ഞാൻ പുകവലിക്കാറുണ്ട് കാത്തിരിപ്പ് മുറി. കൂടാതെ, അവർക്ക് അഷ്‌ട്രേകൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു. 251 00:24:11,850 --> 00:24:13,613 അത് സാറയെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല. 252 00:24:14,186 --> 00:24:15,915 എനിക്ക് അവളുടെ മുറി ഒന്ന് കാണാമോ? 253 00:24:16,121 --> 00:24:19,613 എനിക്ക് അവളുടെ മുറി കാണണം. അത് എവിടെയാണ്, അല്ലേ? മുകളിലോ? 254 00:24:39,177 --> 00:24:40,303 ഈ... 255 00:24:41,813 --> 00:24:43,713 ഇതാണോ എല്ലാം? 256 00:24:46,618 --> 00:24:48,313 അവളുടെ ഡയറി എവിടെ, അല്ലേ? 257 00:24:48,386 --> 00:24:50,479 ഞങ്ങൾ ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല, ശരിക്കും. 258 00:24:51,389 --> 00:24:54,415 ഒരു രാത്രി ആദം ഇവിടെ ഉറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുവിധം മാറി നിന്നു. 259 00:24:54,493 --> 00:24:56,017 നീ ഇവിടെ കിടന്നോ? 260 00:25:02,467 --> 00:25:04,492 ഈ ഭാഷാ ടേപ്പുകളെല്ലാം നോക്കൂ. 261 00:25:04,569 --> 00:25:06,833 ജാപ്പനീസ് ചരിത്രത്തിൽ പിഎച്ച്ഡി, അല്ലേ? 262 00:25:06,905 --> 00:25:08,964 അത് അവളെ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 263 00:25:09,040 --> 00:25:11,565 നിങ്ങളിൽ ആരാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു അതിനായി അവളോട് സംസാരിച്ചു. 264 00:25:11,643 --> 00:25:15,409 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്. ടോക്കിയോ? അതെ, ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്. 265 00:25:15,480 --> 00:25:17,675 പക്ഷെ ഒരു ജീവിതം ചിലവഴിക്കാൻ? 266 00:25:18,149 --> 00:25:20,879 പിന്നെ അതൊക്കെ ടെമ്പുരാ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദയവായി. 267 00:25:20,952 --> 00:25:24,979 എനിക്ക് വളരെ പ്രവിശ്യാ ശബ്ദമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം എല്ലാ വെസ്ലിയൻ ബിരുദധാരികൾക്കും. പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 268 00:25:25,056 --> 00:25:27,616 ഞാൻ ലോകത്തെ കൂടുതൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഉള്ളതിനേക്കാളും. 269 00:25:27,692 --> 00:25:29,353 ജപ്പാനിൽ മാന്യമായ ഒരു മധുരപലഹാരം ലഭിക്കില്ല. 270 00:25:29,427 --> 00:25:33,591 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരി, ഗ്രീൻ-ടീ ഐസ്ക്രീം? എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. 271 00:25:45,277 --> 00:25:47,905 ദൈവമേ, പക്ഷേ അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അല്ലേ? 272 00:25:48,446 --> 00:25:50,175 അതെ. അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു... 273 00:25:58,490 --> 00:26:01,755 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കേണ്ടതില്ല, ശ്രീമതി സ്വെർഡ്ലോ. 274 00:26:02,093 --> 00:26:06,052 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം. 275 00:26:06,131 --> 00:26:07,996 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു. 276 00:26:08,600 --> 00:26:12,161 നിങ്ങളും തളർന്നിരിക്കും, നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ. 277 00:26:19,377 --> 00:26:21,368 അതുകൊണ്ട് താമസിക്കുക. രാത്രി ചെലവഴിക്കുക. 278 00:26:22,514 --> 00:26:24,141 നിങ്ങൾ എന്നോട് അതിൽ സംസാരിച്ചു. 279 00:26:27,852 --> 00:26:31,549 മിസ്സിസ് സ്വെർഡ്ലോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു എനിക്ക് അവളുടെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമായിരുന്നു. 280 00:26:31,656 --> 00:26:32,987 എന്തുപോലെ? 281 00:26:34,092 --> 00:26:35,582 എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ ... 282 00:26:35,660 --> 00:26:38,595 അധികം അല്ല. ചെറിയ എന്തോ ഒന്ന്. ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്. 283 00:26:38,697 --> 00:26:40,324 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 284 00:26:49,374 --> 00:26:50,807 അവൾക്ക് താമസിക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ? 285 00:26:50,875 --> 00:26:53,503 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്? ദുഃഖിതയായ ഒരു അമ്മയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 286 00:26:53,578 --> 00:26:55,944 "എന്നെ വേദന ഒഴിവാക്കിയതിന് നന്ദി നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ശവസംസ്കാരം. 287 00:26:56,014 --> 00:26:59,450 "ഞാൻ ഒരു കണ്ണട ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്നെക്കുറിച്ച്." 288 00:26:59,517 --> 00:27:01,747 ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല. 289 00:27:01,820 --> 00:27:03,720 സാറില്ലാതെ അങ്ങനെയല്ല. 290 00:27:03,788 --> 00:27:06,382 നമ്മൾ എന്തിലേക്കാണ് തിരികെ പോകേണ്ടത്? ഓഗസ്റ്റ് ബ്രൂക്ലിനിൽ? 291 00:27:06,458 --> 00:27:09,018 ഇല്ല. ദുഃഖിക്കുന്ന അമ്മ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നില്ല! 292 00:27:09,094 --> 00:27:10,994 ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു, അവൾ പോകുന്നു. 293 00:27:16,134 --> 00:27:17,362 ഹലോ! 294 00:27:22,741 --> 00:27:24,231 ശ്രീമതി സ്വെർഡ്ലോ. 295 00:27:26,611 --> 00:27:28,101 ശ്രീമതി സ്വെർഡ്ലോ. 296 00:28:35,914 --> 00:28:37,404 മിസിസ് സ്വെർഡ്ലോ? 297 00:28:39,451 --> 00:28:40,440 ശ്രീമതി സ്വെർഡ്ലോ. 298 00:28:43,555 --> 00:28:44,544 ശ്രീമതി... 299 00:28:50,829 --> 00:28:54,060 - സുപ്രഭാതം. - ഇത് വൈകുന്നേരമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ്സിസ് സ്വെർഡ്ലോ. 300 00:28:54,132 --> 00:28:56,726 അതെനിക്കറിയാം. അതൊരു പ്രയോഗം മാത്രമായിരുന്നു. 301 00:28:56,901 --> 00:28:58,630 ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എഴുന്നേൽക്കണം. 302 00:28:58,703 --> 00:29:01,194 നിങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസമായി ഉറങ്ങുകയാണ് പിന്നെ കഴിക്കുന്നില്ല... 303 00:29:01,272 --> 00:29:03,832 അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കില്ല. 304 00:29:03,908 --> 00:29:08,004 ശരി, ഇത് എനിക്ക് നല്ലതാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, ഇത് നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 305 00:29:08,079 --> 00:29:09,239 ശരി. 306 00:30:07,705 --> 00:30:11,835 എല്ലാ വൃത്തിയാക്കലുമായി എന്താണ് ഇടപാട്? അവൾ വേഗതയിൽ ബ്രാഡി ബഞ്ച് വേലക്കാരിയെ പോലെയാണ്. 307 00:30:11,910 --> 00:30:13,172 അവൾക്ക് അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടമായി. 308 00:30:13,244 --> 00:30:15,804 അവൾ മറ്റെവിടെ വയ്ക്കണം മാതൃ ഊർജ്ജം മുഴുവൻ? 309 00:30:15,880 --> 00:30:18,371 അവളുടെ ജേഴ്‌സിയിലെ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്? 310 00:30:35,500 --> 00:30:36,990 ശ്രീമതി സ്വെർഡ്ലോ. 311 00:30:37,702 --> 00:30:39,499 - മിസ്സിസ് സ്വെർഡ്ലോ! - എന്ത്? 312 00:30:41,272 --> 00:30:43,866 കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കൽ നിർത്താം... 313 00:30:43,942 --> 00:30:47,605 'കാരണം ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൂപ്പലും മറ്റും. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 314 00:30:47,812 --> 00:30:50,372 നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 315 00:30:50,448 --> 00:30:53,144 - മാഡി എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... - നോക്കൂ, നിങ്ങൾ. 316 00:30:53,218 --> 00:30:57,416 എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും. 317 00:30:57,488 --> 00:30:59,649 അതായത്, എനിക്ക് ഹോളിഡേ ഇന്നിൽ ജോലി കിട്ടും. 318 00:30:59,724 --> 00:31:01,589 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു മധ്യവയസ്കയായ സ്ത്രീ... 319 00:31:01,659 --> 00:31:04,423 നിങ്ങളുടെ വീടിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നു അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു... 320 00:31:04,495 --> 00:31:06,622 അപ്പോൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 321 00:31:06,698 --> 00:31:08,529 - നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം... 322 00:31:08,600 --> 00:31:11,330 കൂൺ ഉണ്ട് ബാത്ത് ടബ്ബിൽ വളരുന്നു. 323 00:31:16,774 --> 00:31:18,537 നോക്കൂ, എനിക്ക് അവളെ തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയില്ല ... 324 00:31:18,610 --> 00:31:20,271 കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോയി. 325 00:31:20,345 --> 00:31:23,405 അവളെ വെറുതെ വിടൂ മോനേ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അവളുടെ ചെറിയ ലോകത്താണ്. 326 00:31:23,481 --> 00:31:26,473 അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ലേ അവളുടെ വാക്വം ക്ലീനറിൽ? 327 00:31:47,438 --> 00:31:48,905 മിസിസ് സ്വെർഡ്ലോ? 328 00:31:50,341 --> 00:31:51,603 ഒരു മോശം ഭാര്യ. 329 00:31:52,143 --> 00:31:53,633 ശ്രീമതി സ്വെർഡ്ലോ. 330 00:31:56,114 --> 00:31:59,379 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്, നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം, ശരി? 331 00:31:59,450 --> 00:32:03,716 - ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മടങ്ങിവരും. - ശരി, അത് ഒരു സ്ഫോടനം പോലെ തോന്നുന്നു. 332 00:32:03,922 --> 00:32:06,618 - നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? - എന്ത്? എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 333 00:32:07,859 --> 00:32:09,588 നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 334 00:32:09,661 --> 00:32:12,687 ഞങ്ങൾ കാൽ നനയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ് ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 335 00:32:13,364 --> 00:32:17,357 നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല സാറയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ? 336 00:32:19,170 --> 00:32:22,162 - കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല, ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം. - ചീത്ത മുറിക്കുക, പീറ്റർ. 337 00:32:22,840 --> 00:32:23,898 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 338 00:32:23,975 --> 00:32:25,670 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ. 339 00:32:25,743 --> 00:32:27,643 ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ? 340 00:32:28,279 --> 00:32:31,077 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഉറങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 341 00:32:32,951 --> 00:32:34,475 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. 342 00:32:34,552 --> 00:32:37,988 ഒരുപക്ഷേ ഉറക്കം തെറ്റായ വാക്കാണ് വ്യഭിചാരം ചെയ്തതിന്. 343 00:32:39,357 --> 00:32:41,484 നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്. 344 00:32:41,559 --> 00:32:43,390 - മാഡിക്ക് അറിയാമോ? - നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 345 00:32:43,461 --> 00:32:44,860 ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 346 00:32:45,763 --> 00:32:49,392 സാറയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും തന്നെയില്ല എനിക്കറിയില്ല. 347 00:32:53,037 --> 00:32:55,562 പീറ്റർ, ഇത് നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറണം. 348 00:32:56,441 --> 00:32:59,638 നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നി, കഴിയുമോ? 349 00:32:59,711 --> 00:33:01,645 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം. 350 00:33:03,314 --> 00:33:06,044 ഞാൻ രണ്ടാമനാകില്ല. ഞാൻ മാറട്ടെ. 351 00:33:20,098 --> 00:33:22,726 - അവൾ വരുന്നു. - നിങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിച്ചോ? 352 00:33:22,800 --> 00:33:24,768 എന്താ, ഞാൻ മാത്രമാണോ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും മര്യാദയോടെ? 353 00:33:24,836 --> 00:33:28,431 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ബോയ് സ്കൗട്ട് മെറിറ്റ് ബാഡ്ജ് ലഭിക്കും ദുഃഖിതരായ വിവാഹമോചിതരെ കൗൺസിലിംഗിനായി. 354 00:33:28,506 --> 00:33:31,236 നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുമോ? 355 00:33:32,310 --> 00:33:33,538 എല്ലാം തയ്യാറായി! 356 00:33:42,353 --> 00:33:44,583 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 357 00:33:44,655 --> 00:33:46,987 എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ഒരേ വലിപ്പത്തിലായിരുന്നു. എല്ലാം യോജിക്കുന്നു. 358 00:33:47,058 --> 00:33:49,492 അതൊരു കിമോണോ ആണ്. തീർച്ചയായും അത് യോജിക്കുന്നു. 359 00:33:53,331 --> 00:33:55,822 ശരി, നതാലി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ. 360 00:33:55,900 --> 00:33:57,629 ഇല്ല, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ട്രക്കിൽ കയറാം. 361 00:33:57,702 --> 00:33:59,670 വരൂ, മിസ്സിസ് സ്വെർഡ്ലോ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കയറാം. 362 00:33:59,737 --> 00:34:03,503 ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ആദവും ഞാനും പിടിക്കും. 363 00:34:03,574 --> 00:34:05,371 - ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്. - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 364 00:34:05,443 --> 00:34:07,775 ആദവും ഞാനും സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 365 00:34:09,047 --> 00:34:12,107 ശരി, നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറും. 366 00:34:12,817 --> 00:34:15,911 നീ അറിയണം, ഞാൻ അവളുടെ തൊപ്പി എന്നെന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. 367 00:34:17,588 --> 00:34:21,024 - കടൽത്തീരം മറ്റൊരു ദിശയിലാണ്. - എനിക്കുറപ്പാണ്. 368 00:34:22,427 --> 00:34:24,122 വരുന്ന വഴിയിൽ ഒരു ജങ്കാർഡ് കണ്ടു. 369 00:34:24,195 --> 00:34:26,789 അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരം മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്? 370 00:34:26,864 --> 00:34:29,856 നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള വിവേകിയാണ്. അത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗത്തിൽ നിന്നാണോ? 371 00:34:29,934 --> 00:34:31,265 വ്യക്തമായും. 372 00:34:38,543 --> 00:34:41,103 എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം പീഡിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 373 00:34:41,179 --> 00:34:44,774 ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. വേലി കയറാൻ കഴിയാത്ത ആളാണ് നിങ്ങൾ. 374 00:34:48,419 --> 00:34:49,408 യേശു. 375 00:34:50,088 --> 00:34:51,180 ദൈവം. 376 00:35:16,347 --> 00:35:19,145 ഡ്രൈവർ ആണെങ്കിലോ മറുവശത്ത് നിന്ന് വന്നോ? 377 00:35:19,250 --> 00:35:20,649 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 378 00:35:21,252 --> 00:35:24,244 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം ചവച്ചിട്ടില്ലേ? 379 00:35:24,322 --> 00:35:26,256 ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 380 00:35:27,425 --> 00:35:30,053 അതായത്, എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ... 381 00:35:30,461 --> 00:35:33,191 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്, നിൻ്റെ അമ്മയല്ല. 382 00:35:33,264 --> 00:35:35,960 കാരണം എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ കാർ തേടി വരില്ല. 383 00:35:36,033 --> 00:35:38,024 അവൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 384 00:35:38,236 --> 00:35:42,639 ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ചുറ്റും ഉണ്ടാകില്ല ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ, ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ? 385 00:35:43,040 --> 00:35:45,770 നോക്കൂ, മിസ്സിസ് സ്വെർഡ്ലോ, എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, ശരിയാണോ? 386 00:35:45,843 --> 00:35:47,777 ഞാൻ കുറ്റബോധത്താൽ വലയുന്നു. 387 00:35:48,045 --> 00:35:51,981 സാറയ്ക്ക് പകരം ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സാറയ്ക്ക് പകരം ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 388 00:35:52,049 --> 00:35:54,210 ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നത്, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല. 389 00:35:54,285 --> 00:35:57,948 എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല. ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 390 00:36:00,892 --> 00:36:02,052 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 391 00:36:02,760 --> 00:36:03,886 നന്നായി. 392 00:36:06,831 --> 00:36:08,458 അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു? 393 00:36:11,402 --> 00:36:14,303 കൊലചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലെയായിരുന്നു അത് നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 394 00:36:14,372 --> 00:36:16,397 നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്. 395 00:36:18,242 --> 00:36:20,267 സാറയ്ക്ക് എന്തായിരുന്നു? 396 00:37:05,189 --> 00:37:07,384 എനിക്കായി ഇത് കെട്ടുമോ? 397 00:37:13,698 --> 00:37:15,393 നന്ദി. 398 00:37:27,378 --> 00:37:30,074 ഞങ്ങൾ സാറയുടെ കാർ കണ്ടെത്തി. അതായത്, എൻ്റെ കാർ. 399 00:37:30,147 --> 00:37:32,377 ഒപ്പം നോക്കൂ. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ. 400 00:37:32,483 --> 00:37:34,610 - സാറയുടെ മാല. - അത് അവളുടെ മാലയാണ്. 401 00:37:34,685 --> 00:37:35,913 അതിമനോഹരമാണ്. 402 00:37:35,987 --> 00:37:37,784 - ജോണി അവൾക്ക് കൊടുത്തില്ലേ? - ഇല്ല. 403 00:37:37,855 --> 00:37:39,117 അതെ, അവൻ ചെയ്തു. 404 00:37:39,190 --> 00:37:42,091 - കാത്തിരിക്കൂ, ജോണി ആരായിരുന്നു? - ജോണി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവർ പിരിഞ്ഞു? 405 00:37:42,159 --> 00:37:44,923 ശരിയാണ്. അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് അവനോട് തെറ്റ് പറ്റിയോ? 406 00:37:44,996 --> 00:37:46,395 എല്ലാം. 407 00:37:47,298 --> 00:37:49,061 ഇല്ല, എല്ലാം അല്ല. 408 00:37:49,600 --> 00:37:52,398 നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? അവൻ മഹാനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു. 409 00:37:53,504 --> 00:37:54,937 അവൾ അത് പറഞ്ഞു. 410 00:37:55,006 --> 00:37:59,375 എന്തായാലും അയാൾ ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു ഒരു ബ്രോൻ്റോസോറസ് പോലെ തോന്നിച്ചവൻ. 411 00:37:59,443 --> 00:38:03,209 അയാൾക്ക് ശരിക്കും വലിയ തലയുണ്ടായിരുന്നു ആ വലിയ പല്ലുകളും. 412 00:38:03,748 --> 00:38:06,979 അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നു, അയാൾക്ക് നിന്നെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി... 413 00:38:07,051 --> 00:38:08,882 നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണവും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 414 00:38:08,953 --> 00:38:13,322 അയാൾക്ക് ആ വലിയ പേശികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. 415 00:38:13,391 --> 00:38:15,825 പയ്യൻ പൂർണ്ണമായും തന്നിൽത്തന്നെ ആയിരുന്നു. 416 00:38:16,093 --> 00:38:19,392 അവൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് സാറ എന്നോട് പറഞ്ഞു അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ. 417 00:38:19,463 --> 00:38:21,931 അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 418 00:38:21,999 --> 00:38:24,866 - സാറ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അത് പറയില്ല. - അവൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 419 00:38:24,935 --> 00:38:27,802 - യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു. 420 00:38:27,872 --> 00:38:30,466 ശരി, വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ രഹസ്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 421 00:38:30,541 --> 00:38:32,065 രഹസ്യങ്ങൾ ഒരു അനിവാര്യതയാണ്. 422 00:38:32,143 --> 00:38:35,271 അവർ ഒരു ചൂടുള്ള പുതപ്പ് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. 423 00:38:35,346 --> 00:38:37,177 എന്തൊരു നല്ല രൂപകം. 424 00:38:38,349 --> 00:38:42,479 എങ്കിലും അവൾ ആ ഡയറി സൂക്ഷിച്ചു. എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തിയോ? 425 00:38:42,553 --> 00:38:45,317 അത് അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലായിരിക്കാം തിരികെ നഗരത്തിൽ. 426 00:38:45,389 --> 00:38:47,118 ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് നോക്കി. എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 427 00:38:47,191 --> 00:38:51,423 ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അമ്മ എൻ്റെ ഡയറി വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 428 00:38:51,495 --> 00:38:54,521 - സാറയ്ക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. - ശരി, ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം. 429 00:38:56,067 --> 00:38:58,592 - നന്നായി? - അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 430 00:38:59,704 --> 00:39:01,365 നീ നാണിക്കുന്നു. 431 00:39:01,539 --> 00:39:04,474 - അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം. - ഇത് ഒന്നുമില്ല. 432 00:39:04,542 --> 00:39:06,976 പിന്നെന്തിനാണ് ഇത്ര കുറ്റബോധം കാണിക്കുന്നത്? 433 00:39:07,178 --> 00:39:10,011 ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു, ശരി? സാറയും ഞാനും. 434 00:39:10,081 --> 00:39:11,742 കോളേജിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായി. 435 00:39:11,816 --> 00:39:13,750 എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 436 00:39:14,385 --> 00:39:17,115 "ഞങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചു" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? 437 00:39:17,188 --> 00:39:18,815 നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 438 00:39:19,290 --> 00:39:22,282 എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 439 00:39:22,593 --> 00:39:23,821 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 440 00:39:25,296 --> 00:39:28,663 കേൾക്കൂ, ഇത് വളരെക്കാലമായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, പീറ്റർ. 441 00:39:28,733 --> 00:39:32,260 അത് പുതുവർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരുന്നു. 442 00:39:32,336 --> 00:39:33,963 നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 443 00:39:34,772 --> 00:39:36,034 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 444 00:39:37,541 --> 00:39:40,169 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്? - നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 445 00:39:41,011 --> 00:39:42,501 അത് കൊള്ളാം. 446 00:39:42,747 --> 00:39:45,113 - നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിന് മുഴുവൻ മണൽ ലഭിച്ചു. - കൊള്ളാം. 447 00:39:45,182 --> 00:39:46,615 കൊള്ളാം, പീറ്റർ. 448 00:40:00,664 --> 00:40:03,360 - നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. - നന്ദി. 449 00:40:03,434 --> 00:40:05,595 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 450 00:40:05,669 --> 00:40:07,899 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എയ്ഡ്സ്? 451 00:40:08,272 --> 00:40:09,330 ഇല്ല. 452 00:40:09,407 --> 00:40:10,669 - ഇല്ലേ? - ഇല്ല. 453 00:40:11,742 --> 00:40:13,437 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരുതരം വിരോധാഭാസമാണ്. 454 00:40:13,511 --> 00:40:18,346 എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയ്ക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നിട്ട് അവൻ അവളുടെ OxyContin ഓഡി ചെയ്തു. 455 00:40:18,983 --> 00:40:20,780 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 456 00:40:20,851 --> 00:40:23,581 എന്നിട്ട് അവൾ മരിച്ചു. ആകെ കുഴപ്പമാണ്. 457 00:40:24,455 --> 00:40:26,980 പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, എനിക്ക് ചില പ്രതിബദ്ധത പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. 458 00:40:27,057 --> 00:40:28,888 എന്നാൽ നീയും ആദവും സ്ഥിരമായി പോകുന്നു. 459 00:40:28,959 --> 00:40:30,859 എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 460 00:40:30,928 --> 00:40:33,453 - സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയാണോ? ഇല്ല. - ഇല്ലേ? 461 00:40:33,731 --> 00:40:35,528 ഇല്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇറുകിയവരാണ്. 462 00:40:35,599 --> 00:40:37,760 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നല്ലവരാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് പൊതുസമൂഹത്തിൽ. 463 00:40:37,835 --> 00:40:40,065 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിവുള്ളവരാണ്, ഞങ്ങൾ സുന്ദരികളാണ്... 464 00:40:40,137 --> 00:40:43,106 അവൻ പ്രശസ്തനാണ്, ഞാൻ വളർന്നു വരുന്ന നടനാണ് ഒരുപാട് buzz കൂടെ. 465 00:40:43,174 --> 00:40:45,142 മമ്മ മിയയ്‌ക്കായി എനിക്ക് ഒരു കോൾബാക്ക് ലഭിച്ചു! 466 00:40:45,743 --> 00:40:47,370 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 467 00:40:47,611 --> 00:40:50,102 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിബദ്ധത പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ? 468 00:40:50,614 --> 00:40:53,777 ഷോൺ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ? 469 00:40:58,522 --> 00:41:00,581 - എന്താ... എനിക്ക് കൂടുതൽ അടി കിട്ടും. - ശരിയാണ്. 470 00:41:00,658 --> 00:41:03,821 ഞാൻ കൂടുതൽ ലൈംഗികതയുള്ളവനാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പന്നിയാണ്. 471 00:41:04,428 --> 00:41:05,417 ശരിക്കും? 472 00:41:05,496 --> 00:41:08,260 പിന്നെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്കും വേണം അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 473 00:41:08,332 --> 00:41:09,959 - ഇത് വഞ്ചനയല്ല. - അതെ. 474 00:41:10,034 --> 00:41:11,797 അവ തീയതികൾ പോലുമല്ല. അത് ലൈംഗികത മാത്രമാണ്. 475 00:41:11,869 --> 00:41:13,837 ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 476 00:41:15,573 --> 00:41:18,406 എങ്കിലും നീ ആദാമിനോട് പറയില്ല. നീയാണോ? 477 00:41:19,009 --> 00:41:20,067 ഇല്ല. 478 00:41:20,144 --> 00:41:22,908 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ചൂടുള്ള പുതപ്പ് ആയിരിക്കും, അല്ലേ? 479 00:41:23,481 --> 00:41:24,709 വരിക. 480 00:41:26,517 --> 00:41:27,848 ഹേയ്, നിങ്ങളോ. 481 00:41:30,120 --> 00:41:32,782 - നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചാറ്റ് നടത്തിയോ? - ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 482 00:41:37,728 --> 00:41:39,696 നിങ്ങൾ വെറും മണ്ടത്തരമാണ്. 483 00:41:43,367 --> 00:41:44,356 വൗ. 484 00:41:44,502 --> 00:41:45,969 അത് എൻ്റേതാണ്. 485 00:41:46,904 --> 00:41:50,362 - ശരി, ഇത് അവളുടെ ഡയറിയാണ്, അല്ലേ? - അതെ, എനിക്കത് കിട്ടുമോ? 486 00:41:50,441 --> 00:41:52,932 അവളുടെ അമ്മ അന്വേഷിച്ചത്? 487 00:41:54,845 --> 00:41:57,006 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്? 488 00:41:59,216 --> 00:42:02,276 - ശരി, നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് നൽകാൻ പോകുകയാണോ? - എനിക്കറിയില്ല. 489 00:42:02,353 --> 00:42:05,322 ശരി, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ സാറ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ? 490 00:42:50,467 --> 00:42:51,695 അത് അറിഞ്ഞു. 491 00:42:51,769 --> 00:42:53,634 ശുചീകരണ സാമഗ്രികൾ തീർന്നു. 492 00:42:56,106 --> 00:42:58,301 എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 493 00:42:58,375 --> 00:42:59,672 വരിക. 494 00:43:02,012 --> 00:43:05,209 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്. മിക്ക പുരുഷന്മാരും ഭയചകിതരാണ്. 495 00:43:05,282 --> 00:43:07,409 സാറ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല നിങ്ങളും ഒരു വർഗീയവാദിയായിരുന്നു. 496 00:43:07,484 --> 00:43:09,145 അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 497 00:43:11,455 --> 00:43:14,185 പറയൂ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാം. 498 00:43:14,425 --> 00:43:19,089 അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയാം അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ. 499 00:43:22,032 --> 00:43:24,523 അവൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു. 500 00:43:24,602 --> 00:43:26,900 അത് അത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ? 501 00:43:26,971 --> 00:43:28,165 പീറ്റർ... 502 00:43:29,506 --> 00:43:32,373 എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം നിങ്ങൾക്കും സാറയ്ക്കും ഇടയിൽ അത് സംഭവിച്ചു. 503 00:43:32,443 --> 00:43:34,741 നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം. 504 00:43:34,812 --> 00:43:37,679 - അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. - അതെ ഇതാണ്. 505 00:43:46,290 --> 00:43:49,350 മാഡി ചിക്കാഗോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം... 506 00:43:49,426 --> 00:43:50,950 അവളുടെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിന് വേണ്ടി ഈ കേസിൽ. 507 00:43:52,229 --> 00:43:54,561 സാറ എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു. 508 00:43:54,932 --> 00:43:56,126 സുഷി. 509 00:43:56,634 --> 00:43:59,034 മുഴുവൻ ജാപ്പനീസ് കാര്യം. 510 00:44:00,471 --> 00:44:02,905 - അവൾ ഒരു ഗെയ്‌ഷയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു. - അതെ. 511 00:44:04,742 --> 00:44:06,369 ഞാൻ അവളെ നോക്കി. 512 00:44:09,079 --> 00:44:10,740 ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു. 513 00:44:12,182 --> 00:44:14,116 അവൾ എന്നെ തിരിച്ചു ചുംബിച്ചു. 514 00:44:17,955 --> 00:44:20,947 നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു... 515 00:44:22,593 --> 00:44:24,584 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അങ്ങനെ ചെയ്തു. 516 00:44:25,496 --> 00:44:26,622 ഒരിക്കൽ. 517 00:44:26,997 --> 00:44:28,396 വിഷമിക്കേണ്ട. 518 00:44:28,699 --> 00:44:31,133 പീറ്റർ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മാഡിയോട് പറയില്ല. 519 00:44:31,335 --> 00:44:34,099 - അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല. - അവൾ ആയിരിക്കാം. 520 00:44:35,072 --> 00:44:38,906 എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. അത്ര മാത്രം... 521 00:44:39,743 --> 00:44:41,574 സാറയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു... 522 00:44:42,079 --> 00:44:45,207 അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്. 523 00:44:47,418 --> 00:44:49,249 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 524 00:44:50,220 --> 00:44:52,848 നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു... 525 00:44:54,458 --> 00:44:56,585 ചെറിയ നീന്തൽക്കുളങ്ങൾ പോലെ. 526 00:44:57,061 --> 00:44:58,460 നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. 527 00:45:00,030 --> 00:45:02,191 അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 528 00:45:02,299 --> 00:45:04,824 അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 529 00:45:04,902 --> 00:45:06,597 എന്ത്? ഇല്ല. പറയൂ. 530 00:45:09,773 --> 00:45:12,537 നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ത്രില്ലിംഗ് ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. 531 00:45:14,378 --> 00:45:16,369 അവൾ അത് പറഞ്ഞോ? അവൾ ആവേശത്തോടെ പറഞ്ഞു? 532 00:45:16,447 --> 00:45:17,812 ഓ, അതെ. 533 00:46:31,889 --> 00:46:33,015 നതാലിയോ? 534 00:46:33,090 --> 00:46:35,854 - പീറ്റർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 535 00:46:38,362 --> 00:46:40,762 ആദം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 536 00:46:41,165 --> 00:46:42,496 അവൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണ്. 537 00:46:42,566 --> 00:46:44,625 എന്ത്? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു. 538 00:46:44,701 --> 00:46:48,262 - അതാണ് കുഞ്ഞ്. - ശരി. ആദം, തിരിച്ചു വരൂ. 539 00:46:48,672 --> 00:46:51,232 പക്ഷേ പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 540 00:46:55,245 --> 00:46:58,806 അവൻ്റെ പ്രൊഡ്യൂസർ പാർട്ടിയിൽ വരാൻ പോകുന്നു നാളെ. അവൻ അതിൽ പരിഭ്രാന്തനാണ്. 541 00:46:58,882 --> 00:47:01,715 വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ശരിയാകും. വെറുതെ... 542 00:47:03,020 --> 00:47:04,248 ഉണരുക. 543 00:47:04,321 --> 00:47:06,289 അവന് താമസിക്കാം. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. 544 00:47:11,929 --> 00:47:16,662 ഹേയ്, ആദം, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? അതോ നീ അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ? 545 00:47:16,967 --> 00:47:18,059 WHO? 546 00:47:22,706 --> 00:47:24,071 ഓ, പ്രിയേ. 547 00:47:26,243 --> 00:47:28,177 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ച് കളിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്? 548 00:47:28,245 --> 00:47:30,805 അവൻ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവന് ഉറങ്ങണം. 549 00:47:30,881 --> 00:47:33,941 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് കളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? അവനെ നോക്കൂ. അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. 550 00:47:34,017 --> 00:47:37,214 ഇതാ, ഞാൻ അവനെ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കട്ടെ, ശരി? നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു. 551 00:47:37,287 --> 00:47:38,754 ഞാൻ ഗംഭീരമായി എടുക്കട്ടെ. 552 00:47:39,590 --> 00:47:41,114 നീ അവിടെയുണ്ടോ. 553 00:47:41,491 --> 00:47:44,722 ഈ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണോ? 554 00:47:44,995 --> 00:47:46,053 നീ അവിടെയുണ്ടോ. 555 00:47:46,964 --> 00:47:49,091 നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്. 556 00:47:49,433 --> 00:47:51,196 നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്. 557 00:47:54,671 --> 00:47:56,366 നിങ്ങൾ അവനുമായി വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്. 558 00:47:56,440 --> 00:47:59,170 ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നിന്നെ നോക്കൂ. 559 00:47:59,243 --> 00:48:01,473 നിന്നെ നോക്കൂ, ഗംഭീരം. നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 560 00:48:01,545 --> 00:48:05,311 - സുന്ദരിയായ കൊച്ചുകുട്ടി, നിന്നെ നോക്കൂ. - ഓ, ദൈവമേ! എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു ... 561 00:48:05,382 --> 00:48:07,373 അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാമോ... 562 00:48:07,451 --> 00:48:09,681 ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ തലയിൽ വീഴ്ത്താൻ പോകുന്നതുപോലെ. 563 00:48:09,753 --> 00:48:12,483 അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല. 564 00:48:12,556 --> 00:48:15,992 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഡോക്ടർ ബ്ലാൻഡിഷ് പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്. 565 00:48:16,059 --> 00:48:17,458 - ഡോ. ആരാണ്? - ബ്ലാണ്ടിഷ്. 566 00:48:17,527 --> 00:48:19,222 ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഈ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു ... 567 00:48:19,296 --> 00:48:23,198 കൂടാതെ എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഡങ്കനെ വിട്ടുകൊടുക്കൂ... 568 00:48:23,267 --> 00:48:26,532 കാരണം ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. അതെനിക്കറിയാം. 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,865 ശരി, മാതൃത്വത്തിൻ്റെ ഈ ബൈബിൾ ഞാൻ കാണട്ടെ. 570 00:48:31,008 --> 00:48:32,100 ശരി. 571 00:48:32,476 --> 00:48:33,807 എല്ലാം ശരി. 572 00:48:33,877 --> 00:48:35,538 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഡങ്കൻ? 573 00:48:35,612 --> 00:48:36,977 ഇതാണോ... 574 00:48:37,481 --> 00:48:42,441 നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമായ കാര്യം നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 575 00:48:42,953 --> 00:48:45,319 അവൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ യുവ അമ്മമാരെ ഭയപ്പെടുത്തുക. 576 00:48:45,389 --> 00:48:47,857 തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൾ വിജയിക്കുകയാണ്. 577 00:48:47,925 --> 00:48:49,256 ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 578 00:48:49,326 --> 00:48:52,193 ഡോ. മെലാനി ബ്ലാൻഡിഷ് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ പോകാം. 579 00:48:52,262 --> 00:48:53,490 അത് ശരിയാണ്. 580 00:48:53,563 --> 00:48:57,727 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിൽ എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം, അവനെ നോക്കൂ. അവനെ ആസ്വദിക്കൂ. 581 00:48:57,801 --> 00:49:01,965 ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, അവനെ ആസ്വദിക്കൂ. ഇതാണ് രസകരമായ ഭാഗം. 582 00:49:02,039 --> 00:49:04,803 നോക്കൂ, അവനെ വായുവിൽ ആക്കുക. അവനെ വായുവിൽ ആക്കുക. 583 00:49:08,045 --> 00:49:10,036 അവർക്ക് ബേബി ചാട്ടവാറടി ലഭിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു. 584 00:49:10,113 --> 00:49:12,308 അത് അസംബന്ധമാണ്. ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ. 585 00:49:12,382 --> 00:49:15,510 നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 586 00:49:16,219 --> 00:49:19,848 അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. പോകൂ, ഈ മനോഹരമായ നിധി എടുക്കൂ. പോകൂ. 587 00:49:19,990 --> 00:49:22,220 അവനെ വായുവിൽ ആക്കുക. അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക. 588 00:49:22,292 --> 00:49:25,693 വരൂ, മാഡി, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും അതിനേക്കാൾ. പോകൂ. അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക. 589 00:49:25,762 --> 00:49:28,196 അതെ, അത് തന്നെ. അതാണ് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. 590 00:49:36,073 --> 00:49:37,472 അത് രസകരമാണോ? 591 00:49:43,847 --> 00:49:45,314 ശ്രീമതി സ്വെർഡ്ലോ... 592 00:49:47,117 --> 00:49:51,110 പീറ്റർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? അവനിൽ നിന്ന് ആ രഹസ്യം മറച്ചുവെച്ചതിന്? 593 00:49:51,188 --> 00:49:53,053 അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 594 00:49:54,624 --> 00:49:56,216 നിർത്തുക! നിർത്തുക! 595 00:49:59,896 --> 00:50:01,796 ശരി, താഴെ വയ്ക്കുക. 596 00:50:03,467 --> 00:50:04,661 മതി. 597 00:50:05,035 --> 00:50:06,400 എന്നെ പിടിച്ചു. 598 00:50:06,503 --> 00:50:09,063 - നിങ്ങളെന്താ പിടിച്ചത്? - നിങ്ങളുടെ നാടകം വായിക്കുന്നു. 599 00:50:10,273 --> 00:50:13,037 എൻ്റെ കളി? എന്താ, നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ പോയോ? 600 00:50:13,343 --> 00:50:16,437 - ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു. - ശരി, അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു. 601 00:50:16,513 --> 00:50:19,744 ഇത് അവസാനത്തേത് പോലെ തമാശയല്ല. അത് ആകേണ്ടതുണ്ടോ? 602 00:50:19,816 --> 00:50:22,182 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇരുണ്ടുപോകില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക പെട്ടെന്ന്. 603 00:50:22,252 --> 00:50:24,379 ഇൻ്റീരിയേഴ്സിൽ വുഡി അലൻ ചെയ്തത് പോലെയാകരുത്. 604 00:50:24,454 --> 00:50:27,855 എല്ലാം ഗൗരവമുള്ളതും സ്വയം ബോധമുള്ളതും ഒരു സ്കാൻഡിനേവിയൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 605 00:50:27,924 --> 00:50:31,587 നിങ്ങൾ ഒരു സ്കാൻഡിനേവിയൻ നമ്പർ പിൻവലിക്കില്ല ആദാം, ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ മേൽ ചെയ്യുമോ? 606 00:50:31,695 --> 00:50:32,923 അതെനിക്ക് തരൂ. 607 00:50:32,996 --> 00:50:35,521 പിന്നെ താടിയുള്ള സ്ത്രീ കഥാപാത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി? 608 00:50:35,599 --> 00:50:38,033 വളരെ വിചിത്രം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ താടിയുള്ള സ്ത്രീയെ മുറിക്കണം. 609 00:50:38,101 --> 00:50:40,365 എനിക്ക് താടിക്കാരിയെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ? 610 00:50:40,437 --> 00:50:42,405 - ഞാൻ തീർന്നില്ല. - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. 611 00:50:42,472 --> 00:50:45,908 ശരി, ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുമായിരുന്നു. വരൂ, ആദം. 612 00:50:45,976 --> 00:50:49,742 മൂന്ന് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ഓരോ ചെറിയ നെഗറ്റീവ് കമൻ്റിനും. 613 00:50:49,813 --> 00:50:52,577 അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഫീഡ്‌ബാക്ക് വേണം, അല്ലേ? കാലഹരണപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 614 00:50:52,649 --> 00:50:54,446 ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. 615 00:50:54,518 --> 00:50:57,578 നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് വ്യക്തിപരമാണ്. 616 00:51:03,293 --> 00:51:05,727 ഇതും എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്. 617 00:51:30,754 --> 00:51:33,086 അതെ, പാടൂ, ഡങ്കൻ. സഹായം. 618 00:51:58,181 --> 00:51:59,773 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 619 00:52:00,317 --> 00:52:03,946 പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു, അല്ലേ? 620 00:52:04,187 --> 00:52:06,280 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ? 621 00:52:06,490 --> 00:52:07,718 ഷോൺ! 622 00:52:15,198 --> 00:52:17,598 - ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കൂ. - ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല. 623 00:52:17,701 --> 00:52:20,636 നോക്കൂ, ഞാൻ വലിച്ചിഴച്ച് പോകുന്നില്ല. ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 624 00:52:20,704 --> 00:52:21,898 അത് സാറയുടേതാണ്. നിങ്ങൾ അത് കീറാൻ പോകുന്നു. 625 00:52:21,972 --> 00:52:24,133 ഇത് സിപ്പ് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല, കൂടാതെ, നതാലി അത് ധരിച്ചേക്കാം. 626 00:52:24,207 --> 00:52:27,370 - എന്ത്? അവൾ വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? - അതെ. എന്തുകൊണ്ട് അവൾ പാടില്ല? 627 00:52:32,816 --> 00:52:34,306 ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? 628 00:52:42,826 --> 00:52:47,024 - ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും സെലിബ്രിറ്റികൾ ഉണ്ടാകുമോ? - വാനിറ്റി ഫെയറിൻ്റെ പേജുകൾ ലൈക്ക് ചെയ്യുക. 629 00:52:47,097 --> 00:52:49,588 - എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. 630 00:52:49,666 --> 00:52:52,863 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. മെൽ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം... 631 00:52:52,936 --> 00:52:56,064 ഞാൻ, എൻ്റെ ടാഗ്-അലോംഗ് പോസ്സെ അല്ല, ജനങ്ങളുടെ പണം തട്ടിയെടുക്കുകയായിരുന്നു. 632 00:52:56,139 --> 00:52:59,700 - എൻ്റെ പിന്തുണക്കാർ ഈ പാർട്ടി എറിയുന്നു. - എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 633 00:53:00,010 --> 00:53:01,341 എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം. 634 00:53:01,411 --> 00:53:04,903 ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് ഇനി എഴുതാൻ പറ്റില്ലേ? എൻ്റെ മ്യൂസ് മരിച്ചോ? 635 00:53:04,981 --> 00:53:08,382 ലോകത്തിലെ ഏക വ്യക്തിയായിരുന്നു സാറ എന്താണ് തമാശയെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. 636 00:53:08,451 --> 00:53:10,681 ഇനി ഞാൻ ആർക്കാണ് തമാശക്കാരനാകാൻ പോകുന്നത്? 637 00:53:10,754 --> 00:53:12,722 നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് തമാശയായിരിക്കാം. 638 00:53:25,602 --> 00:53:27,900 ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട. വളരെ നന്ദി. 639 00:53:32,776 --> 00:53:34,004 ചിയേഴ്സ്. 640 00:53:39,883 --> 00:53:44,115 ഒപ്പം ചുണ്ണാമ്പുകല്ലും വരുന്നു മൈക്കലാഞ്ചലോയുടെ ക്വാറിയിൽ നിന്ന്... 641 00:53:44,187 --> 00:53:46,018 ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ? 642 00:53:50,126 --> 00:53:51,616 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? 643 00:53:51,928 --> 00:53:54,089 ഞാൻ ആദം ഗോൾഡ്മാനോടൊപ്പമാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ അതിഥിയാണ്. 644 00:53:54,164 --> 00:53:57,099 നീ ആദാമിൻ്റെ കൂടെ വന്നു. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ നാടകം നിർമ്മിച്ചു. 645 00:53:57,167 --> 00:54:00,603 അതൊരു ഹിറ്റായിരുന്നു, വളരെ തമാശയായിരുന്നു. പിന്നെ തമാശ പണമാണ്. 646 00:54:00,670 --> 00:54:01,659 ഹായ്, മെൽ. 647 00:54:02,072 --> 00:54:05,633 നിങ്ങൾ വീട്ടുകാരെ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലാണോ താമസിക്കുന്നത്? 648 00:54:05,709 --> 00:54:06,869 ഞാൻ മെൽ വുൾഫ് ആണ്. 649 00:54:06,943 --> 00:54:09,411 ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് നതാലി. മെൽ എൻ്റെ നിർമ്മാതാവാണ്. 650 00:54:09,479 --> 00:54:11,447 - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - മിസ്റ്റർ വുൾഫ്. 651 00:54:11,815 --> 00:54:14,909 ഷോൺ ഹഡ്സൺ. ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 652 00:54:15,151 --> 00:54:18,643 ഇത് എനിക്ക് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്. 653 00:54:19,089 --> 00:54:21,216 ഞാനും സംഭവിക്കുന്നു ഒരു വലിയ നടൻ... 654 00:54:21,291 --> 00:54:23,088 ഒപ്പം ഒരു ഗായകനും. 655 00:54:23,260 --> 00:54:25,387 - നന്നായി... - അവൻ പാടുന്നു. പിയാനോ ഉണ്ടോ? 656 00:54:25,462 --> 00:54:26,895 - ദയവായി നിർത്തുക. - അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 657 00:54:26,963 --> 00:54:29,898 - ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - ശരിക്കും. 658 00:54:30,100 --> 00:54:32,364 അവൻ വളരെ മനോഹരമായി പിയാനോ പാടുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 659 00:54:32,435 --> 00:54:34,300 മമ്മ മിയയ്‌ക്കായി അയാൾക്ക് ഒരു കോൾബാക്ക് ലഭിച്ചു! 660 00:54:34,638 --> 00:54:35,935 - റോഡ് ടൂർ. - വൗ. 661 00:54:36,573 --> 00:54:40,270 നതാലി, നിങ്ങൾ ഒരു നാട്ടുകാരനാണോ? ഇവ തോന്നുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ റഫിയൻ ബ്രാൻഡ് പോലെ. 662 00:54:40,343 --> 00:54:42,072 ഇല്ല, ഞാൻ വെറും ഗുഹയുടെ അമ്മയാണ്. 663 00:54:42,145 --> 00:54:44,204 പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം. 664 00:54:44,881 --> 00:54:47,247 ശരി, ഇത് വർഷങ്ങളല്ല, മെൽ. മൈലേജാണ്. 665 00:54:47,317 --> 00:54:48,716 നതാലിയുടെ സാറയുടെ അമ്മ. 666 00:54:51,588 --> 00:54:54,386 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് വെറും... 667 00:54:54,591 --> 00:54:58,152 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു റീഫിൽ വേണം. കേൾക്കൂ, ശരിക്കും, നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 668 00:54:58,228 --> 00:55:00,162 - ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - അതെ. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 669 00:55:00,230 --> 00:55:01,857 - അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മിനിസ്ട്രൽ? - അതെ. 670 00:55:07,437 --> 00:55:09,564 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു കഴുതയാക്കിയോ, അതോ എന്ത്? 671 00:55:13,810 --> 00:55:15,471 നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മെൽവിൻ വുൾഫിനൊപ്പം... 672 00:55:15,545 --> 00:55:17,843 അങ്ങനെ അവൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബ്രോഡ്‌വേ മ്യൂസിക്കലുകളിൽ ഒന്നിൽ? 673 00:55:17,914 --> 00:55:21,213 - അത് വളരെ മോശമായിരിക്കുമോ? - അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വളരെ അനുചിതമാണ്. 674 00:55:21,284 --> 00:55:24,185 - അവൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 675 00:55:24,254 --> 00:55:26,654 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏജൻ്റല്ല, നീ അവൻ്റെ അമ്മയല്ല. 676 00:55:26,723 --> 00:55:29,021 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിനെ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ. 677 00:55:29,092 --> 00:55:30,787 പിന്നെ നീ മെലിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 678 00:55:30,860 --> 00:55:33,021 എൻ്റെ അടുത്ത നാടകം നിങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കുകയായിരുന്നോ? 679 00:55:33,096 --> 00:55:34,393 നിനക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ സാറ പോയി... 680 00:55:34,464 --> 00:55:37,092 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. 681 00:55:37,167 --> 00:55:39,635 അവൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതമായിരുന്നു. അവൾ എനിക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു. 682 00:55:39,703 --> 00:55:43,662 മറ്റെല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കി. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഷോണിനെ ഒഴിവാക്കി. 683 00:55:43,740 --> 00:55:45,537 അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 684 00:55:45,642 --> 00:55:48,440 അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉറങ്ങുകയാണ്. 685 00:55:49,412 --> 00:55:50,504 ക്ഷമിക്കണം. 686 00:55:50,580 --> 00:55:52,844 ഹോസ്റ്റസ് പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഡങ്കനെ ഇവിടെ മാറ്റാം. 687 00:55:52,916 --> 00:55:55,043 - എല്ലാവരും എവിടെ? - പുറത്ത് ടെറസിൽ. 688 00:55:55,118 --> 00:55:58,485 ഷോൺ സാറയുടെ കൂൺ കൊണ്ടുവന്നു അവർ ഉയരത്തിൽ എത്തുകയും ചെയ്യും. 689 00:55:59,322 --> 00:56:00,846 സാറയുടെ കൂൺ? 690 00:56:01,858 --> 00:56:04,691 നിനക്കറിയാം. കൂൺ. ഷ്റൂമുകൾ. കൂൺ... 691 00:56:04,761 --> 00:56:07,855 - മാഡി? - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാലുസിനോജനുകൾ പോലെ. 692 00:56:08,264 --> 00:56:10,425 LSD പോലെ, പക്ഷേ അവ സ്വാഭാവികമാണ്. 693 00:56:10,500 --> 00:56:11,967 ഞാൻ അവ ഇനി ചെയ്യില്ല. 694 00:56:12,035 --> 00:56:13,263 കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവ ചെയ്തു ... 695 00:56:13,336 --> 00:56:16,499 മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരെ ഞാൻ കണ്ടു എബ്രഹാം ലിങ്കണും... 696 00:56:17,006 --> 00:56:18,769 എന്നിട്ട് നാല് മണിക്കൂർ കുത്തി. 697 00:56:18,842 --> 00:56:22,801 - സാറ അവരെ കൊണ്ടുവന്നോ? അവർ സാറയുടേതായിരുന്നോ? - അതെ, അവൾ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 698 00:56:23,847 --> 00:56:25,439 - നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 699 00:56:32,322 --> 00:56:34,222 - അവൾ കൂൺ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - എന്ത്? 700 00:56:34,290 --> 00:56:35,587 - ഒരു വഴിയുമില്ല. - അതെ. 701 00:56:35,658 --> 00:56:36,750 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 702 00:56:36,826 --> 00:56:38,555 അവൾ തിരയുകയാണ് നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും. 703 00:56:38,628 --> 00:56:40,562 ചുറ്റിനടന്നാൽ മതി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 704 00:56:40,630 --> 00:56:42,791 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, അല്ലേ? 705 00:56:42,866 --> 00:56:44,629 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൂൺ നൽകുന്നത് ആ സ്ത്രീയോട്? 706 00:56:44,701 --> 00:56:47,226 അവൾ "ആ സ്ത്രീ" അല്ല. അവൾ മിസ്സിസ് സ്വെർഡ്ലോ ആണ്. 707 00:56:47,303 --> 00:56:51,103 - സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ സാറയെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ അവളെ പരീക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ? 708 00:56:51,174 --> 00:56:54,541 - എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - അതെ, എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 709 00:56:54,611 --> 00:56:57,239 അതുപോലെ ബാക്കിയുള്ളവരും. അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല. 710 00:56:57,313 --> 00:56:59,110 അവൾ സാറയുടെ അമ്മയാണ്. അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്. 711 00:56:59,182 --> 00:57:01,673 അതെ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ആകണം. 712 00:57:01,751 --> 00:57:04,311 മുപ്പത് വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ, എന്താണ്? നാല്പത്? തൊണ്ണൂറ്? 713 00:57:06,523 --> 00:57:09,924 - കൂൺ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം. - നോക്കൂ, നതാലി. 714 00:57:10,693 --> 00:57:11,887 ഞാൻ ചെയ്യും. 715 00:57:12,896 --> 00:57:14,158 ആസ്വദിക്കൂ. 716 00:58:09,152 --> 00:58:11,848 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആദം ഗോൾഡ്മാൻ അല്ലേ? 717 00:58:11,921 --> 00:58:13,548 സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ നീൽ സൈമൺ? 718 00:58:13,623 --> 00:58:16,285 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു. 719 00:58:16,359 --> 00:58:17,553 ശരി. 720 00:58:17,627 --> 00:58:19,527 വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക. വരിക. 721 00:59:04,207 --> 00:59:05,970 ദൈവമേ. 722 00:59:07,510 --> 00:59:09,034 അങ്ങോട്ട് നോക്കി. 723 00:59:10,513 --> 00:59:15,007 അത് മേഘങ്ങളിൽ ആകാശത്തെഴുത്ത് പോലെയാണ്. 724 00:59:26,563 --> 00:59:28,326 കീഴടങ്ങുക, ഡൊറോത്തി. 725 00:59:30,466 --> 00:59:31,728 കീഴടങ്ങുക, ഡൊറോത്തി. 726 00:59:51,955 --> 00:59:53,855 നിനക്കത് കാണാമോ, പീറ്റർ? 727 00:59:56,125 --> 01:00:00,562 അത് ആകാശത്ത് "സറണ്ടർ ഡൊറോത്തി" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 728 01:00:03,666 --> 01:00:06,533 അത് ദി വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ? 729 01:00:07,537 --> 01:00:09,437 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണിത്? 730 01:00:09,505 --> 01:00:11,268 അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സിനിമ. 731 01:00:12,442 --> 01:00:14,307 അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആശംസ. 732 01:00:16,713 --> 01:00:20,240 - ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല. - അത് അവിടെയുണ്ട്. 733 01:00:22,352 --> 01:00:24,081 കീഴടങ്ങുക, ഡൊറോത്തി. 734 01:00:30,526 --> 01:00:33,324 - ഇത് മയക്കുമരുന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ്സിസ് സ്വെർഡ്ലോ. - ഇല്ല. 735 01:00:33,930 --> 01:00:36,490 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇത്... 736 01:00:39,535 --> 01:00:40,797 കണ്ടോ? 737 01:00:41,571 --> 01:00:43,095 കാണുന്നില്ലേ? 738 01:00:43,773 --> 01:00:44,831 ഇല്ല. 739 01:00:48,444 --> 01:00:52,141 ഇല്ല. അത് അങ്ങനെ പോയി... 740 01:00:54,050 --> 01:00:56,143 അത് ഇനി അവിടെ ഇല്ല. 741 01:01:37,794 --> 01:01:39,056 സാറയ്ക്ക്. 742 01:01:39,896 --> 01:01:41,193 സാറയ്ക്ക്. 743 01:01:51,774 --> 01:01:53,639 ബസ് സ്റ്റോപ്പ് എവിടെയാണ്? 744 01:01:58,748 --> 01:02:00,909 സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ? 745 01:02:06,522 --> 01:02:07,511 നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ... 746 01:02:07,590 --> 01:02:09,751 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇതിനൊപ്പം പോകാനാകും? 747 01:02:09,826 --> 01:02:11,919 ഞങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ആദം. 748 01:02:11,994 --> 01:02:13,859 ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നീ അവളെ കളിയാക്കുന്നു. 749 01:02:13,930 --> 01:02:16,160 - ഹേയ്. - ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇടറുകയാണ്, സുഹൃത്തേ. 750 01:02:16,232 --> 01:02:17,961 നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്. 751 01:02:18,668 --> 01:02:20,659 ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്. 752 01:02:21,037 --> 01:02:23,198 ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. 753 01:02:23,272 --> 01:02:26,469 എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ പോലും അറിയില്ല ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ. 754 01:02:26,542 --> 01:02:28,635 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 755 01:02:29,312 --> 01:02:31,109 ആദം, നിർത്തുക! 756 01:02:31,481 --> 01:02:33,608 - നിർത്തൂ ആദം. - ശാന്തമാകുക. 757 01:02:34,217 --> 01:02:36,845 - നിർത്തൂ ആദം. - നിർത്തൂ ആദം. 758 01:02:37,954 --> 01:02:39,114 പീറ്റർ! 759 01:02:40,389 --> 01:02:42,448 - സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. - അവനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 760 01:02:42,525 --> 01:02:43,787 ആദം. 761 01:02:44,093 --> 01:02:45,958 ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക! 762 01:02:46,028 --> 01:02:48,292 ഇതൊരു കുടുംബ അയൽപക്കമാണ്. 763 01:02:50,066 --> 01:02:51,294 ആദം! ഹേ, ആദം. 764 01:02:51,367 --> 01:02:53,801 മിസിസ് മൊയ്ൽസ് ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു അവൾ ആർക്കാണ് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നതെന്ന് അറിയാം. 765 01:02:54,237 --> 01:02:55,431 ക്ഷമിക്കണം. 766 01:02:55,605 --> 01:02:57,129 വേനൽക്കാല ആളുകൾ. 767 01:03:24,333 --> 01:03:25,698 സാറ. 768 01:03:26,569 --> 01:03:28,230 സാറാ! 769 01:03:29,205 --> 01:03:30,263 ശരി. 770 01:03:34,277 --> 01:03:36,074 - ഹേയ്. - കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ. 771 01:03:36,479 --> 01:03:38,003 - നതാലി. - അതെ. 772 01:03:38,681 --> 01:03:40,478 - എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം... - എന്ത്? 773 01:03:41,317 --> 01:03:44,377 നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതായി എനിക്കറിയാം ഞാൻ സാറയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ. 774 01:03:47,023 --> 01:03:51,221 നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ വലിയ റൊമാൻ്റിക് കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്... 775 01:03:52,028 --> 01:03:53,518 പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല. 776 01:03:54,997 --> 01:03:57,795 - അത് നിരാശയും മണ്ടത്തരവുമായിരുന്നു. - അത് അവൾ പറഞ്ഞതല്ല. 777 01:03:58,601 --> 01:04:01,126 ശരി, അത് ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. 778 01:04:01,704 --> 01:04:05,140 തുടങ്ങും മുൻപേ തീർന്നു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മണ്ടത്തരമായി തോന്നി. 779 01:04:05,541 --> 01:04:07,668 പിന്നെ എപ്പോൾ അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്നറിഞ്ഞു... 780 01:04:07,743 --> 01:04:09,074 ക്ഷമിക്കണം? 781 01:04:11,147 --> 01:04:12,978 ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ? 782 01:04:16,219 --> 01:04:19,450 നീ അറിഞ്ഞില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ നിന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 783 01:04:19,522 --> 01:04:20,989 ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല ചേട്ടാ. 784 01:04:22,291 --> 01:04:24,316 അവൾ ഗർഭഛിദ്രം നടത്തിയോ? 785 01:04:26,629 --> 01:04:27,789 ശരി. 786 01:04:28,297 --> 01:04:30,857 - ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി. - അത് നിങ്ങളോട് വളരെ മാന്യമായിരുന്നു, പീറ്റർ. 787 01:04:30,933 --> 01:04:34,596 ഞങ്ങൾ പിന്നീട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല, ശരി? അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെയായിരുന്നു. 788 01:04:34,670 --> 01:04:37,833 - നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? നീ അവളുടെ കൂടെ പോയോ? - അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല. 789 01:04:37,907 --> 01:04:40,432 അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോയത് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 790 01:04:41,010 --> 01:04:42,204 ദൈവം! 791 01:04:45,615 --> 01:04:50,348 പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം. 792 01:04:57,894 --> 01:05:01,352 കരയരുത്. കരയരുത്, മധുരമുള്ള കുഞ്ഞേ. 793 01:05:01,931 --> 01:05:04,525 കരയരുത്, ചെറിയ ഡങ്കൻ, എൻ്റെ കുട്ടി. 794 01:05:05,501 --> 01:05:06,866 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 795 01:05:09,038 --> 01:05:10,528 നിനക്കറിയാമോ? 796 01:05:10,606 --> 01:05:11,800 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 797 01:05:11,874 --> 01:05:14,775 ഇല്ല. അവൾ പീറ്ററിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 798 01:05:15,111 --> 01:05:16,635 മാഡി, ഇല്ല. 799 01:05:16,879 --> 01:05:18,972 എന്നാൽ ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 800 01:05:19,048 --> 01:05:20,572 ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ... 801 01:05:21,584 --> 01:05:22,949 ക്ഷമിക്കണം. 802 01:05:24,086 --> 01:05:27,180 എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 803 01:05:27,456 --> 01:05:29,583 ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നോ? 804 01:05:29,692 --> 01:05:31,523 ഞാൻ പീറ്ററിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ? 805 01:05:36,098 --> 01:05:37,122 ഇല്ല. 806 01:05:38,567 --> 01:05:41,468 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 807 01:05:41,537 --> 01:05:43,505 ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല. 808 01:05:44,240 --> 01:05:46,765 തീർച്ചയായും നീ എന്നോട് പറയില്ലായിരുന്നു... 809 01:05:47,843 --> 01:05:51,404 കാരണം ഞാനും നീയും ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളല്ല, അല്ലേ, ആദം? 810 01:05:51,480 --> 01:05:54,074 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരിക്കും അല്ല. 811 01:05:54,150 --> 01:05:57,381 നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 812 01:06:05,795 --> 01:06:06,955 എന്ത്? 813 01:06:08,331 --> 01:06:10,231 എന്താണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 814 01:06:12,301 --> 01:06:13,962 എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? 815 01:06:14,136 --> 01:06:15,831 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? 816 01:06:17,006 --> 01:06:18,132 അതെ. 817 01:06:18,207 --> 01:06:19,697 പ്രിയതമ... 818 01:06:20,910 --> 01:06:22,502 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? 819 01:06:24,380 --> 01:06:26,405 നിനക്ക് ഇത് നഷ്‌ടമായി, കഴുത! 820 01:06:27,750 --> 01:06:29,479 നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നോ? 821 01:06:29,552 --> 01:06:32,544 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു നീ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കിയോ? 822 01:06:32,621 --> 01:06:33,679 മാഡി. 823 01:06:33,756 --> 01:06:36,247 - അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയോ? - മാഡി. 824 01:06:36,659 --> 01:06:39,753 ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ ആദം. നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. 825 01:06:39,862 --> 01:06:42,695 ഞങ്ങളാരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല സാറല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ശരി? 826 01:06:42,765 --> 01:06:44,699 അതുകൊണ്ട് അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. 827 01:06:45,167 --> 01:06:49,570 ഇതിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു നിൻ്റെ ആ മണ്ടൻ കളിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു... 828 01:06:49,672 --> 01:06:51,572 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു. 829 01:06:51,907 --> 01:06:53,135 അതുകൊണ്ട്? 830 01:06:55,311 --> 01:06:58,405 മണ്ടത്തരം. അന്ന് ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല. 831 01:06:58,681 --> 01:07:00,478 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ല. 832 01:07:01,083 --> 01:07:02,744 മണ്ടൻ വിഡ്ഢി! 833 01:07:06,222 --> 01:07:07,883 എന്നെ പിന്തുടരരുത്! 834 01:07:15,331 --> 01:07:18,061 അവൾക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയാൽ മതി, അല്ലേ? 835 01:07:18,200 --> 01:07:21,067 അവൾക്ക് അവളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് തന്നെ പീറ്ററിനെ മറികടക്കേണ്ടിവന്നു. 836 01:07:21,137 --> 01:07:22,729 - എന്ത്? - സാറാ! 837 01:07:24,206 --> 01:07:27,437 - മാഡി. - അവൾക്ക് എല്ലാവരോടും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ... 838 01:07:27,643 --> 01:07:30,009 അധികം ദൂരെ പോകാൻ പറ്റാത്ത വിധത്തിൽ. 839 01:07:30,079 --> 01:07:32,946 - മാഡി, ഞാൻ... - അവനെ എനിക്ക് തരൂ. 840 01:07:34,250 --> 01:07:35,808 അവനെ എനിക്ക് തരൂ. 841 01:07:37,887 --> 01:07:40,856 അവൾക്ക് എപ്പോഴും എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 842 01:07:41,323 --> 01:07:44,918 പിന്നെ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല, കാരണം അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ. 843 01:07:48,197 --> 01:07:50,859 അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? നിങ്ങൾ വെറുതെ ഓടിപ്പോകുമോ? 844 01:07:50,933 --> 01:07:53,026 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? "ക്ഷമിക്കണം" അത് ചെയ്യുമോ? 845 01:07:53,102 --> 01:07:55,366 ശരി, ഞാൻ ക്ഷമിച്ചില്ല, അല്ലേ? ഞാൻ ചെയ്തോ? 846 01:07:58,107 --> 01:08:01,565 ശരി, നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ശരി? 847 01:08:01,644 --> 01:08:04,408 ഇത് ചെയ്യരുത്. മാഡി. മാഡി! 848 01:08:26,135 --> 01:08:27,693 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 849 01:08:34,310 --> 01:08:35,470 ഹലോ. 850 01:08:36,145 --> 01:08:37,635 ഹലോ. ദൈവം. 851 01:08:39,882 --> 01:08:44,114 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം നനച്ചു. - എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്നാനമേറ്റു. 852 01:08:56,198 --> 01:08:58,029 അപ്പോൾ, ആദാമിനെ ചാട്ടവാറടി പൊട്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? 853 01:08:58,100 --> 01:09:01,866 ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ തികച്ചും ഇരട്ടത്താപ്പാണ്. 854 01:09:01,937 --> 01:09:03,336 എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്. 855 01:09:04,073 --> 01:09:06,132 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകണം. 856 01:09:06,642 --> 01:09:08,667 അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്. 857 01:09:09,545 --> 01:09:12,036 ഞാൻ തീരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല. എങ്കിലും നന്ദി. 858 01:09:20,623 --> 01:09:23,114 അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ. പുതിയ നാടകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 859 01:09:23,192 --> 01:09:25,251 അന്വേഷിക്കുന്ന മനസ്സുകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 860 01:09:25,327 --> 01:09:27,761 - മരണം. - നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അതാണോ? 861 01:09:27,830 --> 01:09:30,697 നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ പോയി കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു സ്ട്രെസ് ടെസ്റ്റ്, ഞാൻ അതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. 862 01:09:30,766 --> 01:09:33,257 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മരണ കളി അതിൽ അൽപ്പം നർമ്മം ചേർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 863 01:09:33,335 --> 01:09:34,597 ഇത് ചെയ്യും. 864 01:09:36,539 --> 01:09:39,736 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തലയിൽ വെടിവെച്ചോ? അവൻ എന്ത് ചെയ്യും, ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ? 865 01:09:39,808 --> 01:09:43,300 അവൻ ഒരു നടനാണ്, സുഹൃത്തേ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനത് എൻ്റെ കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്ടർക്ക് തരാം. 866 01:09:43,379 --> 01:09:45,006 പ്രശസ്തിയിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവകാശവാദം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 867 01:09:45,080 --> 01:09:47,571 അവൻ ഫോർക്ക് പഠിച്ചു ബ്യൂട്ടി ആൻഡ് ദി ബീസ്റ്റ് എന്നതിൽ. 868 01:09:47,650 --> 01:09:48,981 നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 869 01:09:49,051 --> 01:09:52,248 ആദം, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല. എനിക്ക് ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ലഭിക്കുന്നു. 870 01:09:58,594 --> 01:10:00,687 നിങ്ങൾ ഇത് അവന് നൽകി എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ. 871 01:10:00,763 --> 01:10:02,663 നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ? 872 01:10:03,332 --> 01:10:06,824 എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 873 01:10:06,902 --> 01:10:09,700 ഇല്ല, ഷോൺ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാം ശരിയല്ല. 874 01:10:10,039 --> 01:10:11,666 ആരെങ്കിലും വേണം. 875 01:10:12,908 --> 01:10:14,773 ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം? 876 01:10:14,843 --> 01:10:17,676 പ്രശ്നം അതാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൻ്റെ ആരാധകനല്ല. 877 01:10:17,746 --> 01:10:19,270 ശാന്തമാകൂ, ആദം. 878 01:10:20,082 --> 01:10:22,846 - ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രമാണ്. - എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്. 879 01:10:22,918 --> 01:10:25,182 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. - അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 880 01:10:25,254 --> 01:10:28,417 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെലോഡ്രാമാറ്റിക് സ്നിറ്റ് ഫിറ്റ് ഉണ്ട്. - മെലോഡ്രാമാറ്റിക്? 881 01:10:28,490 --> 01:10:32,085 ദയവായി. ഞാൻ ചുറ്റിനടക്കുന്ന ആളല്ല മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ബന്ധങ്ങൾ. 882 01:10:32,161 --> 01:10:34,595 - ഞാൻ ദുഃഖത്തിലാണ്. ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദുഃഖിക്കുന്നു. 883 01:10:34,663 --> 01:10:38,155 ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ആദം. അതുതന്നെയല്ല. ഞാൻ അമ്മയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പോലുമല്ല. 884 01:10:38,234 --> 01:10:41,863 - എന്താ, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണോ? - ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളൻ മാത്രമാണ്. 885 01:10:41,937 --> 01:10:45,202 സാറയ്ക്ക് ഒരു കാമുകൻ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അത് ആറുമാസം നീണ്ടുനിന്നു... 886 01:10:45,274 --> 01:10:48,505 എന്തെന്നാൽ, ശരിയായ മനസ്സിലുള്ള മനുഷ്യൻ ചുറ്റും നിൽക്കും... 887 01:10:48,577 --> 01:10:50,841 ഏതോ യക്ഷിയുമായി പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചുറ്റുന്നു. 888 01:10:50,913 --> 01:10:52,312 നീ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ... 889 01:10:52,381 --> 01:10:53,848 നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ കാരണം ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നില്ലേ? 890 01:10:53,916 --> 01:10:57,750 അവൾ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 891 01:10:57,820 --> 01:11:01,688 ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല. ആ സാധനം അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി മരണത്തിലേക്ക്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 892 01:11:01,757 --> 01:11:04,453 ഇല്ല. അവൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കഴിയാമായിരുന്നു... 893 01:11:04,526 --> 01:11:07,723 അവൾ ആ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കാം അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ. 894 01:11:07,796 --> 01:11:10,822 - നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവളോട് സംസാരിച്ചിരിക്കാം. - ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല. 895 01:11:10,899 --> 01:11:14,630 അവളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ട് പോവുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്. ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി. 896 01:11:14,703 --> 01:11:17,638 അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, നതാലി, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 897 01:11:17,706 --> 01:11:19,936 അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. 898 01:11:20,776 --> 01:11:24,143 നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ആരും ചോദിച്ചില്ല. എന്തിനാ വന്നത്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 899 01:11:24,213 --> 01:11:27,705 എനിക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു അവിടെ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി സമയം പാഴാക്കി. 900 01:11:28,083 --> 01:11:31,849 ഈ അറപ്പുളവാക്കുന്ന വീട് നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യരായ കുട്ടികളും. 901 01:11:31,920 --> 01:11:35,083 മദ്യപിച്ച് ചുറ്റും ഇരുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കോളേജിൽ ആണെന്ന് നടിക്കുന്നു. 902 01:11:35,157 --> 01:11:36,647 അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു! 903 01:11:36,725 --> 01:11:41,492 അവൾ ഒരിക്കലും ആ കാറിൽ കയറില്ല അവൾക്ക് മാന്യമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ. 904 01:11:41,563 --> 01:11:43,724 പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. 905 01:11:43,799 --> 01:11:45,323 അവൾക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നു! 906 01:11:45,401 --> 01:11:48,165 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കുറവൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല "കീഴടങ്ങുക, ഡൊറോത്തി" ഷ്ടിക്ക്. 907 01:11:48,237 --> 01:11:50,034 അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല എന്നാണോ? 908 01:11:50,105 --> 01:11:53,040 നോക്കൂ, ഇത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ലോകത്ത്. 909 01:11:53,108 --> 01:11:54,871 നിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് എനിക്ക് തരരുത്. 910 01:11:54,943 --> 01:11:57,810 നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 911 01:11:57,880 --> 01:12:00,178 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 912 01:12:00,249 --> 01:12:03,377 എന്നാൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. 913 01:12:03,652 --> 01:12:05,643 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? 914 01:12:05,754 --> 01:12:06,914 വിടുക. 915 01:12:07,256 --> 01:12:10,350 - വെറുതെ വിടൂ. - ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല! 916 01:12:37,052 --> 01:12:40,021 നതാലി എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്? 917 01:12:40,389 --> 01:12:42,050 തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു. 918 01:12:42,124 --> 01:12:44,149 അവൾ ഒരു ന്യൂട്രോൺ ബോംബ് പോലെയാണ്. 919 01:12:44,360 --> 01:12:46,828 ജനങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുക, എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക. 920 01:12:47,463 --> 01:12:48,623 നോക്കൂ. 921 01:12:48,697 --> 01:12:51,689 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പക്ഷെ നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല... 922 01:12:51,767 --> 01:12:54,565 - അപ്പോൾ ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. - ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്താം ... 923 01:12:54,636 --> 01:12:58,470 നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ എൻ്റെ ആന്തരിക ജീവിതത്തിൽ. 924 01:12:58,540 --> 01:12:59,973 ഞാൻ പാസിംഗ് താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നു. 925 01:13:00,042 --> 01:13:04,536 നോക്കൂ, ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ഒരു ജാപ്പനീസ് പിഎച്ച്ഡി പണ്ഡിതൻ, ശരി, പക്ഷേ... 926 01:13:05,914 --> 01:13:08,405 ശരി, ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ വിശകലനത്തിലാണ്. 927 01:13:10,853 --> 01:13:13,117 നിനക്ക് സാറയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് എനിക്ക് വേണം. 928 01:13:14,356 --> 01:13:18,349 നിങ്ങൾ എനിക്കായി എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 929 01:13:18,794 --> 01:13:21,661 നിങ്ങൾ എനിക്ക് തമാശയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 930 01:13:25,067 --> 01:13:28,298 ആദം. ആദം, ഇറങ്ങുക. ആദം, ദയവായി. 931 01:13:28,370 --> 01:13:31,965 ആദം, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു. 932 01:13:32,040 --> 01:13:34,099 ആദം, മേൽക്കൂര സുരക്ഷിതമല്ല. 933 01:13:34,343 --> 01:13:36,709 വേണോ... ആദം! 934 01:13:36,812 --> 01:13:37,801 ആദം? 935 01:13:54,463 --> 01:13:56,863 - അവൾ കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ്. - അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. 936 01:13:56,999 --> 01:13:58,489 അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. 937 01:14:29,331 --> 01:14:30,696 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 938 01:14:30,933 --> 01:14:34,892 നന്ദി, ആരായാലും അത് കണ്ടെത്തി. 939 01:14:50,752 --> 01:14:52,379 ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണോ? 940 01:14:59,595 --> 01:15:00,926 ശരി, അങ്ങനെ... 941 01:15:03,332 --> 01:15:04,731 എന്തെങ്കിലും രീതി? 942 01:15:14,042 --> 01:15:15,407 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 943 01:16:19,942 --> 01:16:21,842 മാഡി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 944 01:16:22,477 --> 01:16:23,876 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 945 01:16:25,814 --> 01:16:27,748 ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 946 01:16:27,816 --> 01:16:30,751 ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് നീ അറിയണം. 947 01:16:34,056 --> 01:16:36,115 നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 948 01:16:37,859 --> 01:16:39,827 എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം എന്ന് മാത്രം. 949 01:17:04,553 --> 01:17:06,418 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിവാഹം കഴിച്ചോ? 950 01:17:06,688 --> 01:17:08,315 ഇല്ല, രണ്ടുതവണ മാത്രം. 951 01:17:09,091 --> 01:17:11,252 - നിങ്ങൾക്ക് അവിവാഹിതനായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? - ഇഷ്ടമാണോ? 952 01:17:11,393 --> 01:17:13,793 ഞാൻ അത് സഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... 953 01:17:15,230 --> 01:17:17,960 ആളുകളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 954 01:17:18,033 --> 01:17:20,695 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 955 01:17:20,769 --> 01:17:23,135 - ഞാനൊരു ട്രാവൽ ഏജൻ്റാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 956 01:17:23,205 --> 01:17:25,230 - എനിക്ക് അവിടെയെത്താൻ ഇഷ്ടമാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 957 01:17:25,307 --> 01:17:26,433 അതെ. 958 01:17:27,542 --> 01:17:29,271 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്. 959 01:17:30,078 --> 01:17:31,670 നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുമോ? 960 01:17:32,547 --> 01:17:35,573 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാമോ? 961 01:17:36,118 --> 01:17:39,849 എൻ്റെ മകളുടേതാണ് അതിൽ നിന്ന് തലയോ വാലും ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്കാവില്ല. 962 01:17:40,055 --> 01:17:42,615 നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ നോക്കുമോ? നന്ദി. 963 01:17:46,628 --> 01:17:48,323 ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്. 964 01:17:48,397 --> 01:17:50,194 അത് കുഴപ്പമില്ല. അവൾ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ല. 965 01:17:51,566 --> 01:17:54,091 അത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്. മര്യാദയല്ല. 966 01:17:54,403 --> 01:17:56,769 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇത് ശൃംഗാരമോ മറ്റോ പോലെയാണോ? 967 01:17:56,838 --> 01:17:58,066 നീരാവി. അതെ. 968 01:17:58,173 --> 01:18:02,109 ശരി, എന്തെങ്കിലും ഭാഗമുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ? 969 01:18:02,577 --> 01:18:06,445 അത് അവളുടെ ഡയറിയാണ്, നതാലി. അവൾ ഒരുപക്ഷേ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഇട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 970 01:18:06,515 --> 01:18:08,676 ശരി, ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ? 971 01:18:12,220 --> 01:18:13,881 "എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 972 01:18:14,556 --> 01:18:17,684 "എനിക്ക് ശരിയായ കാര്യം അറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 973 01:18:18,994 --> 01:18:20,757 "എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം. 974 01:18:22,030 --> 01:18:26,160 "ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം, പക്ഷേ അത് ക്രൂരമായിരിക്കും. 975 01:18:27,569 --> 01:18:31,232 "ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വിചാരിക്കുന്നു ... 976 01:18:31,973 --> 01:18:34,464 "ഞാൻ വളരാനുള്ള ഏക വഴി... 977 01:18:34,910 --> 01:18:37,538 "അമ്മ മരിച്ച സമയത്താണ്. 978 01:18:38,747 --> 01:18:41,807 "എങ്കിൽ എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല. 979 01:18:42,884 --> 01:18:45,216 "എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കേണ്ടി വരില്ല. 980 01:18:45,487 --> 01:18:48,149 "ഞാൻ ഞാനായിരിക്കാം. 981 01:18:49,591 --> 01:18:53,550 "പകരം, ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവളെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 982 01:18:54,796 --> 01:18:56,593 "എനിക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല. 983 01:18:56,865 --> 01:18:58,890 "അമ്മേ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. 984 01:18:59,668 --> 01:19:01,795 - "ഞാൻ സ്വന്തമായി ശ്രമിക്കട്ടെ." - നിർത്തുക! 985 01:19:04,973 --> 01:19:06,406 നതാലിയോ? 986 01:19:56,324 --> 01:19:57,985 നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യണോ? 987 01:20:00,328 --> 01:20:01,454 സ്ത്രീയോ? 988 01:20:04,533 --> 01:20:07,297 ചെറിയ കപ്പ് വാനില, ദയവായി. 989 01:20:07,803 --> 01:20:09,065 തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട് സെൻ്റ്. 990 01:20:15,377 --> 01:20:17,607 എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു. 991 01:20:18,513 --> 01:20:20,947 അവൾ മരിച്ച രാത്രി ഇവിടെ വന്നു. 992 01:20:23,418 --> 01:20:27,252 അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 993 01:20:30,625 --> 01:20:33,093 അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അവൾ... 994 01:20:34,930 --> 01:20:36,488 എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. 995 01:20:37,065 --> 01:20:39,898 അവൾ അവസാനമായി വന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു ഇത്. 996 01:20:41,970 --> 01:20:43,403 ഇതായിരുന്നു. 997 01:20:45,640 --> 01:20:48,404 അവൾ അവളുടെ കാമുകനോടൊപ്പമാണ് ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ? 998 01:20:50,512 --> 01:20:53,413 അല്ല, അവളുടെ കാമുകനല്ല, അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്. 999 01:20:56,451 --> 01:20:58,544 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ? 1000 01:21:03,491 --> 01:21:05,823 അപ്പോൾ അവൾക്ക് സന്തോഷമായി തോന്നിയോ? 1001 01:21:08,029 --> 01:21:11,328 അവൾ ചെയ്തു. അവർ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു. 1002 01:21:13,468 --> 01:21:14,799 നന്ദി. 1003 01:21:18,139 --> 01:21:19,128 നന്ദി. 1004 01:21:34,389 --> 01:21:35,651 പീറ്റർ... 1005 01:21:37,292 --> 01:21:38,884 ഞാൻ കരുതുന്നു ... 1006 01:21:40,996 --> 01:21:43,726 - ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു? - അതെ. നന്ദി. 1007 01:21:43,798 --> 01:21:44,924 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1008 01:21:45,000 --> 01:21:48,697 പിന്നെ, മാഡി, ഇത് ഡങ്കനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 1009 01:21:49,104 --> 01:21:51,299 മാതൃത്വത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബൈബിൾ. 1010 01:21:51,706 --> 01:21:54,106 വളരെ നന്ദി. ഇത് മഹത്തരമാണ്. 1011 01:21:58,213 --> 01:21:59,407 - ഷോൺ... - ഇല്ല. 1012 01:21:59,481 --> 01:22:01,949 - നിങ്ങൾ മിക്കാഡോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ... - നതാലി, അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക. 1013 01:22:02,017 --> 01:22:03,541 - ലിങ്കൺ സെൻ്ററിൽ. - നന്ദി. 1014 01:22:06,221 --> 01:22:07,518 ഇത് മനോഹരമാണ്. 1015 01:22:09,591 --> 01:22:12,492 ആ ബാഗിൽ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1016 01:22:13,628 --> 01:22:16,495 - അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ട്രക്ക് കയറ്റാം. - നന്നായി. 1017 01:22:26,341 --> 01:22:27,672 - ഇല്ല. - അതെ. 1018 01:22:30,378 --> 01:22:33,142 നിങ്ങളുടെ പുതിയ നാടകത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1019 01:22:38,153 --> 01:22:39,313 ആദം... 1020 01:22:40,722 --> 01:22:42,189 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 1021 01:22:43,558 --> 01:22:46,721 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു എനിക്ക് അവളെ എല്ലാം എനിക്ക് വേണം എന്ന്. 1022 01:22:47,028 --> 01:22:49,223 അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 1023 01:22:49,864 --> 01:22:51,661 അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1024 01:22:52,434 --> 01:22:54,425 അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ? 1025 01:22:54,936 --> 01:22:56,699 അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിട്ടുപോയി. 1026 01:22:57,105 --> 01:23:01,041 എങ്കിലും അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. അവൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, പ്രിയേ. 1027 01:23:01,109 --> 01:23:04,510 അവൾ ദുർബലയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു. 1028 01:23:10,819 --> 01:23:15,017 ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു വസ്തുവായിരുന്നു അവൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും. 1029 01:23:16,324 --> 01:23:17,552 ഞാനും. 1030 01:23:21,763 --> 01:23:22,957 എനിക്കറിയാം. 1031 01:23:31,973 --> 01:23:34,203 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 1032 01:23:34,275 --> 01:23:38,211 ഞാൻ ആകാം എന്ന് കരുതി കുറച്ച് സമയം എടുത്ത് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകൂ... 1033 01:23:38,279 --> 01:23:40,110 പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 1034 01:23:43,918 --> 01:23:45,317 ഞാൻ കരുതുന്നു... 1035 01:23:45,954 --> 01:23:50,687 ഞാൻ സാറയ്ക്ക് ഒരിടം തരണം എല്ലാം തനിക്കായി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 1036 01:23:52,160 --> 01:23:53,252 അതെ. 1037 01:23:54,729 --> 01:23:55,889 അതെ. 1038 01:23:56,898 --> 01:24:00,891 എന്നാൽ തൽക്കാലം എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. 1039 01:24:18,720 --> 01:24:19,948 മനസ്സിലായി. 1040 01:24:20,955 --> 01:24:22,149 തയ്യാറാണ്! 1041 01:24:24,192 --> 01:24:26,626 - ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരും. 1042 01:24:26,861 --> 01:24:30,160 ഒരു രാത്രി വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസിന് ശേഷം, സാറയ്ക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ... 1043 01:24:30,231 --> 01:24:31,220 അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു... 1044 01:24:31,332 --> 01:24:35,063 സിംഹത്തിന് അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ടിൻ മാൻ, സ്‌കെയർക്രോ... 1045 01:24:35,537 --> 01:24:39,268 ഡൊറോത്തി അവരെ ഓസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം കൻസാസിലെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി. 1046 01:24:39,774 --> 01:24:41,366 അവർക്ക് അവളെ നഷ്ടമായോ? 1047 01:24:41,443 --> 01:24:43,274 അവർക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1048 01:24:43,344 --> 01:24:46,074 അവർക്ക് എങ്ങനെ നേരിടാനാകും അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്... 1049 01:24:46,147 --> 01:24:48,513 അവർ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലേ? 1050 01:24:49,551 --> 01:24:52,520 ഡൊറോത്തി ഒരു സമ്മാനമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് വിശദീകരിച്ചു ... 1051 01:24:53,955 --> 01:24:55,513 അത് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്... 1052 01:24:55,590 --> 01:24:59,356 അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണമെന്നും അവരുടെ തലയിലും ഹൃദയത്തിലും... 1053 01:24:59,561 --> 01:25:02,962 അവരുടെ ഭാവിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യും പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ ധൈര്യത്തോടെ. 1054 01:25:04,365 --> 01:25:07,232 നിങ്ങൾ കാടിന് പുറത്ത് നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തായി 1055 01:25:07,368 --> 01:25:09,063 നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി കഴിഞ്ഞു 1056 01:25:10,305 --> 01:25:14,105 സൂര്യനിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക 1057 01:25:14,943 --> 01:25:19,937 നേരെ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ള സ്ഥലത്തിന് 1058 01:25:20,081 --> 01:25:24,177 ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ആകാശം 1059 01:25:25,353 --> 01:25:28,550 നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മുറുകെ പിടിക്കുക നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക 1060 01:25:28,623 --> 01:25:30,750 നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക 1061 01:25:31,326 --> 01:25:34,557 ആ ഗേറ്റിലേക്ക് മാർച്ച് അത് ലേലം ചെയ്യൂ... 1062 01:25:34,963 --> 01:25:36,487 തുറക്കുക.